1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:18,651 --> 00:00:25,558 {\ an8}♪ 4 00:00:28,328 --> 00:00:32,699 {\ an8}♪ 5 00:00:33,867 --> 00:00:37,170 {\ an8}♪ 6 00:00:38,338 --> 00:00:42,308 {\ an8}♪ 7 00:00:45,879 --> 00:00:55,321 {\ an8}♪ 8 00:01:30,190 --> 00:01:36,296 {\ an8}(Ανεμος φυσάει) 9 00:01:46,206 --> 00:01:54,314 {\ an8}(Ανεμος φυσάει) 10 00:01:59,819 --> 00:02:04,724 {\ an8}(Ανεμος φυσάει) 11 00:02:04,824 --> 00:02:07,727 {\ an8}(Γλάροι που σκαρφίζονται) 12 00:02:13,833 --> 00:02:17,370 {\ an8}(Ανεμος φυσάει) 13 00:02:17,470 --> 00:02:20,206 {\ an8}♪ 14 00:02:22,075 --> 00:02:23,209 Γεια, κατέβα από εκεί! 15 00:02:24,711 --> 00:02:26,479 Μαξ, Τόνι! 16 00:02:26,579 --> 00:02:28,681 {\ an8}♪ 17 00:02:34,721 --> 00:02:36,356 {\ an8}(Γαβγίσματα) 18 00:02:43,596 --> 00:02:44,497 Επιστρέψτε! 19 00:02:44,597 --> 00:02:51,638 ♪ 20 00:02:51,738 --> 00:02:52,472 Επιστρέψτε! 21 00:02:53,973 --> 00:02:55,575 {\ an8}(Γαβγίσματα) 22 00:02:55,675 --> 00:02:58,645 ♪ 23 00:03:05,685 --> 00:03:08,188 {\ an8}♪ 24 00:03:08,288 --> 00:03:17,397 {\ an8}(Δυνατός παλμός) 25 00:03:25,705 --> 00:03:29,776 {\ an8}(Ο παλμικός συνεχίζεται) 26 00:03:29,876 --> 00:03:32,545 {\ an8}♪ 27 00:03:32,645 --> 00:03:33,813 {\ an8}(Φωνάζοντας) 28 00:03:33,913 --> 00:03:35,615 {\ an8}(Γκρίνισμα) 29 00:03:35,715 --> 00:03:39,352 {\ an8}(Ο παλμικός συνεχίζεται) 30 00:03:39,452 --> 00:03:42,655 Τόνι, έλα, μην μένετε εκεί! 31 00:03:42,956 --> 00:03:44,190 Πήγαινε, πήγαινε. 32 00:03:44,290 --> 00:03:45,491 Toni, τι το κόλαση κάνεις; 33 00:03:45,592 --> 00:03:46,559 Έλα, φύγε. 34 00:03:47,827 --> 00:03:48,628 Επιστρέψτε εδώ! 35 00:03:50,964 --> 00:03:55,868 {\ an8}(Ο παλμικός συνεχίζεται) 36 00:03:59,072 --> 00:04:06,846 {\ an8}♪ 37 00:04:12,352 --> 00:04:15,955 Τζακάρτα, Τσανταναγκάρ, Βαλπαραΐσο, 38 00:04:16,055 --> 00:04:18,057 Βαλτιμόρη, Βανκούβερ, 39 00:04:18,157 --> 00:04:19,692 Cape Αντίο, 40 00:04:19,993 --> 00:04:21,261 Cape Αντίο. 41 00:04:22,161 --> 00:04:25,198 Τζακάρτα, Τσανταναγκάρ, Βαλπαραΐσο, 42 00:04:25,298 --> 00:04:27,634 Βαλτιμόρη, Βανκούβερ, 43 00:04:27,734 --> 00:04:28,534 Cape Αντίο. 44 00:04:30,036 --> 00:04:30,803 Cape Αντίο. 45 00:04:35,041 --> 00:04:39,545 {\ an8}(Βήματα) 46 00:04:43,650 --> 00:04:45,551 {\ an8}(Βουητό) 47 00:04:45,652 --> 00:04:51,591 {\ an8}(Τρίξει) 48 00:05:39,305 --> 00:05:40,540 Βλέπεις, πριγκίπισσα; Είμαι εδώ. 49 00:05:57,857 --> 00:05:58,858 Μου έλειψες τόσο πολύ. 50 00:06:04,130 --> 00:06:05,398 Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο; 51 00:06:08,101 --> 00:06:09,635 Λοιπόν... Είναι το αυτοκίνητό μου. 52 00:06:11,671 --> 00:06:12,472 Εδώ. 53 00:06:15,375 --> 00:06:17,510 Η μαμά μου και η Άννα υποτίθεται  για να με πάρει. 54 00:06:21,280 --> 00:06:22,615 Ίσως προέκυψε κάτι. 55 00:06:23,449 --> 00:06:24,851 Θα σε αφήσω στο μέρος της. 56 00:06:29,155 --> 00:06:29,956 Τι θα γίνει αν έρθουν; 57 00:06:34,761 --> 00:06:35,561 Καλέστε την. 58 00:06:42,935 --> 00:06:45,738 {\ an8}(Κουδουνίζει το τηλέφωνο) 59 00:06:45,838 --> 00:06:47,974 Γεια σας, έχετε φτάσει το φωνητικό μήνυμα του... 60 00:06:51,177 --> 00:06:52,445 Τηλεφωνητής. 61 00:06:54,547 --> 00:06:57,517 Τότε δεν έχετε επιλογή. Είμαι εγώ ή τίποτα. 62 00:06:59,552 --> 00:07:08,961 {\ an8}♪ 63 00:07:09,061 --> 00:07:09,662 Πού πάμε; 64 00:07:12,498 --> 00:07:13,933 Θα πάμε να δούμε τον ωκεανό. 65 00:07:15,168 --> 00:07:16,169 Max... 66 00:07:16,269 --> 00:07:17,236 Μόλις πέντε λεπτά. 67 00:07:17,336 --> 00:07:27,213 {\ an8}♪ 68 00:07:27,313 --> 00:07:28,514 Κοιτάξτε. 69 00:07:29,282 --> 00:07:30,183 Είναι όμορφο. 70 00:07:30,283 --> 00:07:38,791 {\ an8}♪ 71 00:07:38,891 --> 00:07:47,633 {\ an8}♪ 72 00:07:47,733 --> 00:07:49,602 Τώρα που είσαι εδώ, θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 73 00:07:51,204 --> 00:07:52,171 Πως; 74 00:07:53,039 --> 00:07:54,674 Λοιπόν, για αρχή, είμαστε πρόκειται να νοικιάσετε ένα διαμέρισμα. 75 00:07:55,374 --> 00:07:56,709 Εσείς, εγώ και το παιδί. 76 00:07:59,979 --> 00:08:00,646 Τι; 77 00:08:02,248 --> 00:08:03,049 Δεν είναι αυτό που θέλετε; 78 00:08:03,950 --> 00:08:04,617 Είναι. 79 00:08:05,351 --> 00:08:06,319 Αλλά... 80 00:08:07,086 --> 00:08:09,355 Μαξ, δώσε μου ένα λεπτό να προσγειωθώ στα πόδια μου. 81 00:08:09,455 --> 00:08:12,325 Εγώ... δεν το έκανα καν αφήστε κάτω τις τσάντες μου. 82 00:08:12,425 --> 00:08:13,893 Δεν ξέρω πώς είμαι θα είναι καλοδεχούμενοι. 83 00:08:14,527 --> 00:08:15,695 Έχετε άγχος; 84 00:08:16,796 --> 00:08:17,463 Ναί! 85 00:08:17,563 --> 00:08:19,599 Μην ανησυχείτε γι' αυτό, είμαι εδώ. 86 00:08:22,101 --> 00:08:22,969 Συνεχίστε. 87 00:08:44,123 --> 00:08:49,896 {\ an8}(Κουδούνι τσουγκρίζει) 88 00:08:54,467 --> 00:08:56,736 - Τόνι! - Άννα! 89 00:09:00,640 --> 00:09:02,642 - Είσαι εντάξει, γλυκιά μου; - Ναι. 90 00:09:03,242 --> 00:09:04,510 Ματιά. 91 00:09:05,778 --> 00:09:08,948 - Τι όμορφο! Είναι αυτό για μένα; - Ναι. 92 00:09:11,450 --> 00:09:12,952 Πώς είσαι, μαμά; 93 00:09:14,320 --> 00:09:15,888 Καλώς ορίσατε στο σπίτι. 94 00:09:17,023 --> 00:09:17,990 Πατερούλης! 95 00:09:19,191 --> 00:09:20,560 μωρό μου. 96 00:09:22,562 --> 00:09:24,530 - Δίνεις τη μαμά σου ένα καλό καλωσόρισμα. - Ναι. 97 00:09:26,399 --> 00:09:27,667 Γεια, Μπέτυ. 98 00:09:27,767 --> 00:09:28,601 Μέγ. 99 00:09:33,940 --> 00:09:37,009 Περάσαμε όλο το απόγευμα φτιάχνοντας αυτό για σένα. 100 00:09:37,109 --> 00:09:38,311 Πραγματικά; 101 00:09:38,411 --> 00:09:39,445 Εσείς το φτιάξατε κέικ σοκολάτας; 102 00:09:39,779 --> 00:09:42,114 Ναι, καλά… με τη γιαγιά. 103 00:09:42,214 --> 00:09:43,049 Εντάξει, πάω. 104 00:09:43,149 --> 00:09:45,885 Ciao. 105 00:09:45,985 --> 00:09:49,555 Συνήθως, η σοκολάτα μέσα είναι όλα λιωμένα. 106 00:09:51,357 --> 00:09:53,593 Καλά. Καλώς ήρθες στο σπίτι, Αντωνία. 107 00:09:54,760 --> 00:09:59,098 {\ an8}Προσκολληθείτε, προσκολληθείτε… 108 00:09:59,198 --> 00:10:01,167 Καληνύχτα, μικρό πιγκουίνο. Καληνύχτα, χαμστεράκι. 109 00:10:01,267 --> 00:10:02,201 Καληνύχτα, σκυλάκι. 110 00:10:03,502 --> 00:10:05,271 Καληνύχτα, μικρέ μπλε μονόκερος. Καλό νύχτα, μικρό καβούρι. 111 00:10:06,472 --> 00:10:09,141 Θέλεις ένα φιλί; Ναι, εγώ θέλω ένα φιλί, θέλω ένα φιλί! 112 00:10:13,613 --> 00:10:15,014 Καληνύχτα, μικρό ζωύφιο. 113 00:10:21,854 --> 00:10:24,423 Ο Sandman δεν είναι έρχεται, είναι; 114 00:10:24,523 --> 00:10:25,625 Φυσικά είναι, είναι ήδη εδώ. 115 00:10:26,192 --> 00:10:27,760 Έλα τώρα, πήγαινε στο κοιμήσου, κλείσε τα μάτια σου. 116 00:10:29,629 --> 00:10:31,030 Η κουβέρτα σας. 117 00:10:33,165 --> 00:10:34,667 Δεν το κάνουμε έτσι. 118 00:10:35,201 --> 00:10:36,135 Πώς, τότε; 119 00:10:38,571 --> 00:10:40,206 Η γιαγιά δεν έρχεται; 120 00:10:42,375 --> 00:10:43,643 Φυσικά. 121 00:10:44,443 --> 00:10:45,945 Είμαι εδώ, γατούλα. 122 00:10:46,512 --> 00:10:47,680 Είσαι καλά; 123 00:10:49,548 --> 00:10:50,950 Πρέπει να κοιμηθείς τώρα, γατούλα. 124 00:10:52,284 --> 00:10:53,386 Κλείστε τα μάτια σας. 125 00:10:53,486 --> 00:10:54,654 Κλείστε τα μάτια σας. 126 00:10:56,155 --> 00:10:56,789 Ορίστε. 127 00:10:57,123 --> 00:10:57,790 Καλός. 128 00:11:01,293 --> 00:11:06,365 Μετά το Sandman 129 00:11:06,465 --> 00:11:12,038 Φυσάει τον άνεμο από τη στεριά 130 00:11:13,439 --> 00:11:17,610 Όταν έρχεται η νύχτα 131 00:11:17,710 --> 00:11:25,251 το παιδί κοιμάται και δεν  ακούει τα κύματα 132 00:11:26,352 --> 00:11:31,691 Μετά το Sandman 133 00:11:33,359 --> 00:11:38,264 Φυσάει τον άνεμο από τη στεριά 134 00:12:05,491 --> 00:12:14,400 {\ an8}♪ 135 00:12:14,500 --> 00:12:23,409 {\ an8}♪ 136 00:12:23,509 --> 00:12:32,418 {\ an8}♪ 137 00:12:32,518 --> 00:12:36,622 {\ an8}♪ 138 00:12:36,722 --> 00:12:42,361 {\ an8}(γάβγισμα σκύλου) 139 00:12:55,975 --> 00:12:57,777 Τι κάνατε στο δωμάτιό μου; 140 00:12:58,410 --> 00:12:59,178 Το τακτοποίησα. 141 00:13:00,579 --> 00:13:01,747 Δεν είσαι ευτυχισμένος; 142 00:13:05,417 --> 00:13:06,318 Ήταν καλά πριν. 143 00:13:08,120 --> 00:13:10,022 Λίγο τακτοποίηση δεν βλάπτει ποτέ. 144 00:13:16,595 --> 00:13:18,130 Έβρασα λίγο νερό, θέλεις τσάι; 145 00:13:20,599 --> 00:13:22,067 Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι βότκα; 146 00:13:24,537 --> 00:13:25,337 Όχι. 147 00:13:36,448 --> 00:13:38,350 {\ an8}Τα-τα-τα-τα... 148 00:13:48,360 --> 00:13:50,262 Τι ώρα ξεκινάτε το εστιατόριο αύριο; 149 00:13:50,529 --> 00:13:51,831 Στις Οκτώ. 150 00:13:56,235 --> 00:13:58,270 Δουλεύω για τον αδερφό μου δεν είναι καλή ιδέα. 151 00:14:01,073 --> 00:14:03,008 Πήρα την αποφυλάκισή μου με όρους εξαιτίας αυτής της δουλειάς. 152 00:14:04,176 --> 00:14:05,110 Ναι. 153 00:14:13,452 --> 00:14:14,820 μαμά. 154 00:14:22,261 --> 00:14:24,330 Θέλω αυτό να πάει καλά ανάμεσα στους τρεις από εμάς. 155 00:14:32,705 --> 00:14:34,840 Δεν μπορείς να σπάσεις την καρδιά της ξανά. 156 00:15:13,479 --> 00:15:14,813 {\ an8}(Αναστενάζοντας) 157 00:15:14,914 --> 00:15:16,081 Γεια, εσείς. 158 00:15:19,785 --> 00:15:22,254 Πού έρχεστε από; Άλλος πλανήτης; 159 00:15:23,489 --> 00:15:24,323 Όχι. 160 00:15:24,590 --> 00:15:25,391 Όχι; 161 00:15:26,191 --> 00:15:28,227 Στη συνέχεια... από το κόσμος των ξωτικών; 162 00:15:28,594 --> 00:15:29,361 Όχι. 163 00:15:30,596 --> 00:15:31,463 Η γη των τρολ, τότε; 164 00:15:32,264 --> 00:15:33,132 Οχι. 165 00:15:33,599 --> 00:15:34,667 Ξέρω. 166 00:15:35,034 --> 00:15:36,802 Από το βασίλειο των μιλούντων γατών; 167 00:15:37,303 --> 00:15:40,806 Όχι! Είμαι λίγο κορίτσι που ζει εδώ. 168 00:15:40,906 --> 00:15:42,975 Ω... 169 00:15:48,380 --> 00:15:51,517 Θα το πω σε όλους στην τάξη ότι είσαι πίσω. 170 00:15:52,751 --> 00:15:55,321 Τι θα πείτε; Αυτό απλώς επιστρέψατε από ένα μεγάλο ταξίδι; 171 00:15:55,587 --> 00:15:57,890 Όχι, ανόητο, ξέρουν ήδη. 172 00:16:04,797 --> 00:16:05,464 Αφήστε το. 173 00:16:06,498 --> 00:16:07,232 Πάω. 174 00:16:12,404 --> 00:16:13,272 Έλα, αγάπη μου. 175 00:16:13,739 --> 00:16:14,473 Πάμε. 176 00:16:16,208 --> 00:16:17,076 Καλός. 177 00:16:38,263 --> 00:16:39,164 Κώλος. 178 00:16:39,264 --> 00:16:48,173 {\ an8}♪ 179 00:16:48,273 --> 00:16:57,182 {\ an8}♪ 180 00:16:57,282 --> 00:17:04,189 {\ an8}♪ 181 00:17:04,289 --> 00:17:11,864 {\ an8}♪ 182 00:17:11,964 --> 00:17:13,999 Κάνεις ένα σκηνή με σκοπό. 183 00:17:16,969 --> 00:17:20,072 {\ an8}(Εστιατόριο din) 184 00:17:31,717 --> 00:17:33,085 - Ορίστε . - Ευχαριστώ. 185 00:17:40,626 --> 00:17:41,427 δεσποινίς. 186 00:17:43,662 --> 00:17:45,030 Είπα όχι πάγος. 187 00:17:47,066 --> 00:17:48,200 Θα φέρω άλλον. 188 00:17:50,402 --> 00:17:52,905 Μην ανησυχείτε, είναι ένα παλιό κάθαρμα. Το έκανε το ίδιο σε όλους εμάς. 189 00:17:53,005 --> 00:17:55,207 Εδώ. Μην φεύγετε ποτέ με άδεια χέρια. 190 00:18:23,602 --> 00:18:25,237 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 191 00:18:25,938 --> 00:18:27,473 Δύο καλβάντο, παρακαλώ. 192 00:18:27,573 --> 00:18:28,340 Κάτι άλλο; 193 00:18:30,142 --> 00:18:32,044 Είσαι ανιψιά του Φρανκ; 194 00:18:33,378 --> 00:18:34,146 Ναί. 195 00:18:38,717 --> 00:18:40,219 Νιώθεις καλά που είσαι έξω, έτσι; 196 00:18:41,920 --> 00:18:42,554 Με συγχωρείτε; 197 00:18:43,155 --> 00:18:44,490 Πότε βγήκατε ; 198 00:18:47,526 --> 00:18:48,260 Εχθές. 199 00:18:52,464 --> 00:18:53,232 Συγχαρητήρια. 200 00:19:01,740 --> 00:19:02,641 Μπορώ να καθαρίσω το τραπέζι σας; 201 00:19:11,216 --> 00:19:12,484 Δύο calvados για τραπέζι 10. 202 00:19:16,889 --> 00:19:18,157 Ποιος είναι αυτός; 203 00:19:18,624 --> 00:19:19,391 Ένας φίλος. 204 00:19:20,058 --> 00:19:21,693 Μην τον πλησιάσεις, εντάξει; 205 00:19:22,628 --> 00:19:24,296 Τόνι, κρύψε αυτό. 206 00:19:28,267 --> 00:19:31,770 {\ an8}(Ομίχλη φυσάει) 207 00:19:39,945 --> 00:19:41,213 Κουρασμένος; 208 00:19:41,947 --> 00:19:43,115 Ναι. 209 00:19:44,716 --> 00:19:46,218 Δεν έχω συνηθίσει να... 210 00:19:47,219 --> 00:19:48,687 - Πέρασαν λίγα χρόνια αφού... - Ξέρω. 211 00:19:50,222 --> 00:19:51,490 Όλοι ξέρουν ποιος είσαι. 212 00:19:53,025 --> 00:19:54,426 Μην ανησυχείτε. 213 00:19:54,526 --> 00:19:55,861 Δεν είμαι άγγελος. 214 00:19:55,961 --> 00:19:56,728 Τα λέμε αύριο. 215 00:20:00,332 --> 00:20:05,304 {\ an8}(Σιγασμένο μακρινό P.A.) 216 00:21:19,344 --> 00:21:21,613 Λοιπόν, πώς ήταν η πρώτη σας μέρα; 217 00:21:23,715 --> 00:21:24,616 Πραγματικά καλό. 218 00:21:24,716 --> 00:21:25,784 Ναι; 219 00:21:26,084 --> 00:21:27,252 Μεγάλος. 220 00:21:28,420 --> 00:21:29,588 Φαίνεσαι αστείος με το κράνος σας. 221 00:21:30,656 --> 00:21:31,423 Ναι; 222 00:21:35,260 --> 00:21:36,461 Πρέπει να επιστρέψω. 223 00:21:39,164 --> 00:21:40,399 Ρίκυ, έρχομαι. 224 00:21:41,500 --> 00:21:42,801 Ο αδερφός μου με περιμένει. 225 00:21:44,102 --> 00:21:45,237 Τα λέμε απόψε. 226 00:21:45,737 --> 00:21:46,538 Δεν μπορώ να περιμένω. 227 00:21:48,106 --> 00:21:49,274 Κι εμένα. 228 00:21:53,979 --> 00:21:54,813 Ελάτε, παιδιά. 229 00:22:09,795 --> 00:22:12,464 Ο σκίουρος έχει α αποθήκευση από 20 βελανίδια. 230 00:22:13,932 --> 00:22:17,969 Αν τρώει τρεις από το απόκρυφο του και το Η σαλαμάνδρα έχει κλέψει δέκα, 231 00:22:18,070 --> 00:22:20,439 πόσα βελανίδια κάνει ο σκίουρος έφυγε για να περάσετε τον χειμώνα; 232 00:22:22,708 --> 00:22:23,642 Πέντε. 233 00:22:24,109 --> 00:22:25,377 Όχι, αγάπη μου, όχι πέντε. 234 00:22:26,178 --> 00:22:27,979 Εστία. Σκεφτείτε το. 235 00:22:28,080 --> 00:22:29,548 Γεια σας, αγαπητοί μου. 236 00:22:29,648 --> 00:22:30,449 Γειά σου. 237 00:22:32,217 --> 00:22:33,318 Πήγε καλά; 238 00:22:34,786 --> 00:22:35,587 Ναι. 239 00:22:38,423 --> 00:22:40,359 Λοιπόν, πόσα βελανίδια, Άννα; 240 00:22:41,727 --> 00:22:42,794 Έλα. 241 00:22:43,095 --> 00:22:44,763 - Δέκα! - Όχι, όχι δέκα. 242 00:22:44,863 --> 00:22:45,864 Αλλάξτε τον τόνο σας, παρακαλώ. 243 00:22:46,631 --> 00:22:47,499 Ματιά. 244 00:22:47,599 --> 00:22:51,603 Είκοσι μείον τρία, μείον δέκα, ίσον… 245 00:22:52,237 --> 00:22:53,438 Μετράς; 246 00:22:55,207 --> 00:22:56,408 Επτά. 247 00:22:56,775 --> 00:22:57,542 Επτά! 248 00:22:58,110 --> 00:22:59,311 Παρακαλώ, Αντωνία. 249 00:23:00,245 --> 00:23:02,147 Ο τυφλοπόντικας, τώρα. 250 00:23:02,247 --> 00:23:03,648 Ο τυφλοπόντικας, ακριβώς εδώ. 251 00:23:04,216 --> 00:23:05,851 Πόσα σκουλήκια έφαγε ; 252 00:23:05,951 --> 00:23:08,854 {\ an8}Μπλεχ! 253 00:23:08,954 --> 00:23:09,621 Κόμης. 254 00:23:10,956 --> 00:23:13,525 Ένα, δύο, τρία. 255 00:23:15,394 --> 00:23:16,628 - Έλα . - Έντεκα! 256 00:23:16,962 --> 00:23:18,730 Εντεκα. 257 00:23:18,830 --> 00:23:22,334 Και αν είχαμε το ο δεύτερος που έφαγε 13, πόσα σκουλήκια είναι αυτό; 258 00:23:22,434 --> 00:23:24,102 - Εμπρός. - Είκοσι τέσσερα. 259 00:23:24,202 --> 00:23:25,437 Είκοσι τέσσερα! 260 00:23:26,438 --> 00:23:28,373 Πώς μπορεί να μάθει με αυτόν τον τρόπο; 261 00:23:29,541 --> 00:23:30,909 Θα τη βοηθήσω με την εργασία της αν το ξεπεράσεις. 262 00:23:32,377 --> 00:23:34,446 Αν ήσασταν μια σπίτι ειδικός, θα θα ξέραμε. 263 00:23:35,213 --> 00:23:36,948 Δεν ήσουν καλός στο σχολείο; 264 00:23:37,048 --> 00:23:38,417 Όταν έφυγε ... 265 00:23:39,484 --> 00:23:41,620 Αλλά το έφτιαξα στη φυλακή. Έμαθα πολλά. 266 00:23:42,020 --> 00:23:42,921 Τι μάθατε; 267 00:23:44,156 --> 00:23:46,158 Για να συναρμολογήσετε ξανά τους κινητήρες του ανελκυστήρα. 268 00:23:46,258 --> 00:23:48,960 Εκπληκτική επιτυχία...! 269 00:23:51,029 --> 00:23:51,797 Έτσι... 270 00:23:52,230 --> 00:23:53,598 προχωρήστε. 271 00:23:55,000 --> 00:23:56,401 Τι μπορούμε να κάνουμε; 272 00:23:58,036 --> 00:23:59,471 Η αράχνη, τότε. 273 00:24:00,472 --> 00:24:04,609 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… πολλαπλασιάζεται με δύο... 274 00:24:05,210 --> 00:24:06,578 Οκτώ! 275 00:24:06,678 --> 00:24:07,546 Οκτώ. 276 00:24:20,659 --> 00:24:24,596 {\ an8}(Αναποδογυρίζει ο κινητήρας, στη συνέχεια αποτυχία) 277 00:24:28,233 --> 00:24:30,135 {\ an8}(Εκκίνηση κινητήρα) 278 00:24:42,080 --> 00:24:42,881 Τόνι. 279 00:24:44,282 --> 00:24:45,584 Η Άννα κοιμάται επάνω. 280 00:24:47,185 --> 00:24:47,986 Συγνώμη. 281 00:24:49,387 --> 00:24:50,755 Αυτό το ποδήλατο δεν λειτουργεί πια. 282 00:24:51,189 --> 00:24:51,990 Φυσικά, συμβαίνει. 283 00:24:53,258 --> 00:24:54,926 Απλώς χρειάζεται λίγη προσοχή. 284 00:24:57,395 --> 00:24:58,663 Τι κάνεις; 285 00:24:59,264 --> 00:24:59,931 Συναντιέμαι με μερικούς φίλους. 286 00:25:02,400 --> 00:25:03,635 Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 287 00:25:07,939 --> 00:25:09,908 Δεν θέλω να δαπανήσω τίποτα περισσότερες νύχτες που σας περιμένουν. 288 00:25:10,375 --> 00:25:11,877 Μπορείτε να ξεκουραστείτε. 289 00:25:16,047 --> 00:25:18,950 {\ an8}(Ο κινητήρας βρυχάται) 290 00:25:27,926 --> 00:25:29,728 {\ an8}Οου-χου! 291 00:25:32,197 --> 00:25:33,999 {\ an8}Οου-χου! 292 00:25:35,400 --> 00:25:44,309 {\ an8}♪ 293 00:25:44,409 --> 00:25:51,016 {\ an8}♪ 294 00:25:51,116 --> 00:25:51,850 Ρίκυ! 295 00:25:51,950 --> 00:26:00,225 {\ an8}♪ 296 00:26:00,325 --> 00:26:01,092 Έλα, Ρίκυ! 297 00:26:02,961 --> 00:26:04,796 {\ an8}♪ 298 00:26:04,896 --> 00:26:08,366 {\ an8}♪ Μην σπρώχνεις, με συνέχισε να συνεχίζω ♪ 299 00:26:08,466 --> 00:26:12,304 {\ an8}♪ Δεν υπάρχει βιασύνη, με ανέλαβες ♪ 300 00:26:12,404 --> 00:26:14,773 {\ an8}♪ Δεν μπορείτε να       301 00:26:14,873 --> 00:26:17,742 {\ an8}♪ Ξέρω ότι είναι περίεργο να είσαι μόνος ♪ 302 00:26:17,842 --> 00:26:20,645 {\ an8}♪ 303 00:26:20,745 --> 00:26:23,515 {\ an8}♪ Πιάστηκε από αγάπη ♪ 304 00:26:23,615 --> 00:26:27,285 {\ an8}♪ Υπάρχει μόνο ο ουρανός από πάνω ♪ 305 00:26:27,385 --> 00:26:31,556 {\ an8}♪ Ένα αίσθημα καύσου, κόκκινη καυτή αγάπη ♪ 306 00:26:31,656 --> 00:26:35,660 {\ an8}♪ Στεκόμαστε εδώ ανάμεσα σε δύο στόχους ♪ 307 00:26:35,760 --> 00:26:40,532 {\ an8}♪ Στη σκιά χορεύουμε, προορισμένος να καεί ♪ 308 00:26:40,632 --> 00:26:43,001 {\ an8}♪ Στα βάθη της νύχτας ♪ 309 00:26:43,101 --> 00:26:45,437 {\ an8}♪ Χωρίς διαφυγή, χωρίς επιστροφή ♪ 310 00:26:45,537 --> 00:26:49,341 {\ an8}♪ Ταξιδεύοντας πολύ μακριά, ταξιδεύετε πολύ κοντά ♪ 311 00:26:49,441 --> 00:26:51,176 {\ an8}♪ Ταξιδεύοντας πολύ μακριά ♪ 312 00:26:51,276 --> 00:26:53,211 {\ an8}♪ Ταξιδεύοντας πολύ κοντά... ♪ 313 00:26:53,311 --> 00:26:55,413 {\ an8}♪ Πιάστηκε από αγάπη ♪ 314 00:26:55,513 --> 00:26:59,417 {\ an8}♪ Υπάρχει μόνο ο ουρανός από πάνω ♪ 315 00:26:59,517 --> 00:27:03,622 {\ an8}♪ Ένα αίσθημα καύσου, κόκκινη καυτή αγάπη ♪ 316 00:27:03,722 --> 00:27:07,425 {\ an8}♪ Στεκόμαστε εδώ ανάμεσα σε δύο στόχους ♪ 317 00:27:07,525 --> 00:27:10,228 {\ an8}♪ Πιάστηκε από αγάπη... ♪ 318 00:27:10,328 --> 00:27:12,964 {\ an8}(Επανάληψη) 319 00:27:16,334 --> 00:27:19,638 Τι νόμιζες όταν κατέρριψε όλα αυτά πυροβολισμοί; Δεν μπορεί να το αντέξει! 320 00:27:20,372 --> 00:27:21,606 Είσαι καλά; 321 00:27:23,508 --> 00:27:25,143 Ναι. Αισθάνομαι καλύτερα. 322 00:27:27,479 --> 00:27:30,048 - Θα πάρω το ποδήλατό μου. - Όχι, όχι ποδήλατο. 323 00:27:30,148 --> 00:27:31,116 Ρίκυ. 324 00:27:32,917 --> 00:27:33,885 Έλα. 325 00:27:44,329 --> 00:27:47,198 {\ an8}(Αργή μουσική) 326 00:27:47,298 --> 00:27:55,206 {\ an8}♪ 327 00:27:55,306 --> 00:28:03,214 {\ an8}♪ 328 00:28:03,314 --> 00:28:11,222 {\ an8}♪ 329 00:28:11,322 --> 00:28:19,197 {\ an8}♪ 330 00:28:19,297 --> 00:28:27,272 {\ an8}♪ 331 00:28:27,372 --> 00:28:30,041 {\ an8}(Τηλέφωνο βουίζει) 332 00:28:32,210 --> 00:28:33,144 Γεια σας; 333 00:28:35,113 --> 00:28:36,047 Ναί. 334 00:28:37,282 --> 00:28:38,216 Τι; Τώρα; 335 00:28:41,152 --> 00:28:42,053 Είναι λίγο δύσκολο. 336 00:28:46,157 --> 00:28:47,092 Καλά. 337 00:28:52,397 --> 00:29:00,138 {\ an8}♪ 338 00:29:00,238 --> 00:29:08,012 {\ an8}♪ 339 00:29:08,113 --> 00:29:15,954 {\ an8}♪ 340 00:29:33,671 --> 00:29:35,840 {\ an8}(Βροχή διαμόρφωση) 341 00:29:40,712 --> 00:29:44,249 {\ an8}(Μπιπ, τρίξιμο) 342 00:29:58,029 --> 00:29:59,097 Τι κάνουμε εδώ; 343 00:30:00,365 --> 00:30:01,299 Δεν θα αργήσω. 344 00:30:03,868 --> 00:30:05,036 Πλάκα κάνετε; 345 00:30:15,413 --> 00:30:16,981 Περιμένετε εδώ, θα γυρίσω . 346 00:30:30,261 --> 00:30:34,165 {\ an8}(Χαμηλή δυσοίωνη μουσική) 347 00:30:55,687 --> 00:30:56,955 {\ an8}(Πατώντας) 348 00:31:00,458 --> 00:31:01,926 Δεν μπορείτε να είστε εδώ. 349 00:31:03,261 --> 00:31:04,262 Πού είναι ο οδηγός; 350 00:31:05,263 --> 00:31:06,464 Έρχεται. 351 00:31:06,564 --> 00:31:08,032 Πώς μπήκατε ; 352 00:31:08,499 --> 00:31:09,767 Είναι λιμενεργάτης εδώ. 353 00:31:09,868 --> 00:31:11,169 Έχετε έγγραφα; 354 00:31:11,269 --> 00:31:12,203 Ναί. 355 00:31:13,204 --> 00:31:15,707 - Κάπου. - Θα πρέπει να το καλέσω. 356 00:31:15,807 --> 00:31:17,041 Αλλά έρχεται. 357 00:31:19,110 --> 00:31:20,078 Είναι εδώ! 358 00:31:21,846 --> 00:31:23,081 Κύριε, αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 359 00:31:24,148 --> 00:31:24,916 Ναί. 360 00:31:25,016 --> 00:31:26,184 Ξέρεις ότι παραβαίνεις; 361 00:31:28,186 --> 00:31:30,555 Ναι, Alvarez, P308, κάτι προέκυψε. 362 00:31:30,655 --> 00:31:32,156 - Εργάζομαι εδώ. - Τι κάνετε ; 363 00:31:34,192 --> 00:31:35,860 {\ an8}(Σμακ, γρύλισμα) 364 00:31:38,429 --> 00:31:41,332 {\ an8}(Γκρίνισμα) 365 00:31:49,307 --> 00:31:50,808 {\ an8}(γρύλισμα) 366 00:31:59,751 --> 00:32:00,952 Πάμε. 367 00:32:03,154 --> 00:32:05,390 - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ σαν αυτό! - Όχι, Toni. 368 00:32:05,490 --> 00:32:07,158 Μην ανησυχείτε για αυτόν. 369 00:32:07,592 --> 00:32:09,694 - Ας κουνηθούμε! - Μέγ. 370 00:32:09,794 --> 00:32:11,396 Πρέπει να φύγω, όχι το κατάλαβες; Έλα! 371 00:32:12,430 --> 00:32:13,398 Πάμε! 372 00:32:13,498 --> 00:32:14,966 Τόνι, παρακαλώ. 373 00:32:21,673 --> 00:32:23,541 {\ an8}(Τα λάστιχα τρίξιμο) 374 00:32:32,250 --> 00:32:33,284 Τι ήταν αυτό; 375 00:32:36,354 --> 00:32:37,422 Είμαι σε αποφυλάκιση. 376 00:32:38,623 --> 00:32:40,992 Είμαι σε αποφυλάκιση! 377 00:32:43,494 --> 00:32:47,198 Αντιλαμβάνεστε; Είστε ενημερωμένοι της βαρύτητας της κατάστασης; 378 00:32:52,070 --> 00:32:56,441 Τζακάρτα, Βανκούβερ, Βαλτιμόρη, Βαλπαραΐσο, 379 00:32:57,909 --> 00:33:00,244 Βανκούβερ, Ακρωτήριο Αποχαιρετισμός, 380 00:33:00,578 --> 00:33:03,114 Cape Farewell, Cape Farewell. 381 00:33:03,214 --> 00:33:05,984 {\ an8}(Αναπνευστικός) 382 00:33:06,084 --> 00:33:11,189 Τζακάρτα, Βανκούβερ, Βαλτιμόρη, 383 00:33:11,289 --> 00:33:13,191 {\ an8}(Εκπνέει) 384 00:33:13,291 --> 00:33:14,459 Βαλπαραΐσο, 385 00:33:16,861 --> 00:33:20,198 Βανκούβερ, Ακρωτήριο Αποχαιρετισμός. 386 00:33:22,834 --> 00:33:24,202 Cape Αντίο. 387 00:33:24,969 --> 00:33:26,270 Cape Αντίο. 388 00:33:30,308 --> 00:33:31,342 {\ an8}(Αναστεναγμούς) 389 00:33:54,065 --> 00:33:56,067 Μην ανησυχείτε, δεν θα το κάνω να είσαι σερβιτόρα για πάντα. 390 00:33:57,035 --> 00:33:58,436 Κάνατε αίτηση αλλού; 391 00:33:58,536 --> 00:33:59,504 Όχι ακόμη. 392 00:34:00,938 --> 00:34:03,374 Ο Franck μου προσέφερε  ένα τρίμηνο συμβόλαιο, I δεν θα τον απογοητεύσει ήδη. 393 00:34:05,243 --> 00:34:07,078 Και ο πατέρας της Άννας, είναι τον βλέπεις ακόμα; 394 00:34:08,312 --> 00:34:09,247 Ναι. 395 00:34:13,618 --> 00:34:14,519 Είναι περίπλοκο. 396 00:34:18,022 --> 00:34:19,257 Πώς πηγαίνεις με τη μαμά σου; 397 00:34:22,326 --> 00:34:23,227 Είναι τεταμένο. 398 00:34:25,630 --> 00:34:26,497 Δεν της λείπει τίποτα. 399 00:34:28,933 --> 00:34:30,268 Είναι κατανοητό. 400 00:34:36,507 --> 00:34:38,443 Δεν είμαστε φτιαγμένοι για να ζούμε μαζί, στην πραγματικότητα. 401 00:34:42,146 --> 00:34:43,281 Σκέφτεστε να φύγετε; 402 00:34:45,883 --> 00:34:47,051 Το ονειρεύομαι. 403 00:34:48,152 --> 00:34:49,253 Αλλά με την Άννα. 404 00:34:52,256 --> 00:34:55,193 Θα χρειαστεί χρόνος, αλλά θα το κάνω. 405 00:34:59,130 --> 00:35:01,399 Όταν τελειώσετε με τον θείο σου, 406 00:35:03,101 --> 00:35:06,437 ψάχνουν εξειδικευμένοι μηχανικοί κοντά στο σύνορα, λίγα χιλιόμετρα πάνω, 407 00:35:06,537 --> 00:35:07,972 σε ναυπηγείο. 408 00:35:10,074 --> 00:35:12,176 Γνωρίζω καλά τον διαχειριστή. 409 00:35:12,276 --> 00:35:14,045 Αυτή κάθονταν πάνω σας καρέκλα πριν από μερικά χρόνια. 410 00:35:15,179 --> 00:35:18,182 Με τον μηχανικό σας ταλέντα, έχετε ένα πλάνο. 411 00:35:20,618 --> 00:35:21,552 Αντίο. 412 00:35:22,353 --> 00:35:23,287 Ξέρεις; 413 00:35:25,923 --> 00:35:27,492 Ναι. Λοιπόν... 414 00:35:29,794 --> 00:35:31,062 Όχι, καθόλου . 415 00:35:34,432 --> 00:35:35,366 Καλά. 416 00:35:36,134 --> 00:35:37,401 Νομίζω ότι αυτό είναι. 417 00:35:38,536 --> 00:35:39,704 Τα λέμε την επόμενη Παρασκευή; 418 00:35:39,804 --> 00:35:40,738 Ναι. 419 00:35:46,811 --> 00:35:48,079 Τόνι. 420 00:35:49,147 --> 00:35:51,315 Γνωρίζετε τις συνθήκες της αποφυλάκισής σας υπό όρους; 421 00:35:52,550 --> 00:35:53,417 Ναί. 422 00:35:54,018 --> 00:35:57,054 Παρακαλώ, προσπαθήστε και αποφύγετε τα άτομα που μπορεί να σας φέρει σε προβλήματα. 423 00:36:02,960 --> 00:36:06,030 {\ an8}(Αργή ακουστική μουσική) 424 00:36:21,112 --> 00:36:22,413 Πήγαινα συνέχεια. 425 00:36:23,648 --> 00:36:25,183 Πότε ήσουν μικρή; 426 00:36:25,283 --> 00:36:26,417 Ναι, στη ηλικία σου; 427 00:36:29,787 --> 00:36:31,656 Θα δείτε, από εκεί πάνω, η θέα απλώνεται ατελείωτα. 428 00:36:35,092 --> 00:36:37,461 Θα είναι σκοτάδι, εμείς δεν θα δεις τίποτα! 429 00:36:38,029 --> 00:36:39,163 Τι συμβαίνει; 430 00:36:42,133 --> 00:36:43,401 Είναι πολύ υψηλό! 431 00:36:43,968 --> 00:36:44,969 Είναι πολύ υψηλό; 432 00:36:45,703 --> 00:36:48,272 Άννα, αυτό είναι υπέροχα για αυτό. Έλα. 433 00:36:48,606 --> 00:36:49,607 Όχι. 434 00:36:52,143 --> 00:36:54,011 Έλα, με πειράζεις. 435 00:36:54,412 --> 00:36:56,447 - Όχι! - Τι κάνετε ; 436 00:36:57,181 --> 00:36:58,549 Με πειράζεις κι εμένα! 437 00:37:00,952 --> 00:37:02,153 Αννα. 438 00:37:04,188 --> 00:37:07,758 {\ an8}(Παραλιακό ντίν) 439 00:37:13,097 --> 00:37:15,766 {\ an8}(Μακρινές φωνές του πλοίου) 440 00:37:25,309 --> 00:37:27,311 Ο τύπος από την αποβάθρα, έχει τραύμα στο κεφάλι. 441 00:37:29,146 --> 00:37:30,348 Είναι σε κώμα. 442 00:37:33,017 --> 00:37:34,452 Δεν ξέρουν αν θα τα καταφέρει. 443 00:37:41,492 --> 00:37:43,394 Μου είπε ο Φρανκ με είχε καλύψει. 444 00:37:46,297 --> 00:37:48,332 Όταν ο τύπος ξυπνάει , θα τον φροντίσει. 445 00:37:55,906 --> 00:37:57,275 Και αν δεν ξυπνήσει ; 446 00:38:16,861 --> 00:38:18,262 Γιατί είμαι εδώ; 447 00:38:22,300 --> 00:38:23,434 Επειδή με αγαπάς. 448 00:38:26,203 --> 00:38:27,505 Και επειδή είμαι δικός σου ο πατέρας της κόρης. 449 00:38:29,206 --> 00:38:31,309 Και θέλω να ζήσω μαζί σένα. 450 00:38:32,343 --> 00:38:34,545 Εάν πρέπει να πέσω όλα τα άλλα, θα τα κάνω. 451 00:38:39,583 --> 00:38:41,552 Αντιλαμβάνεστε ότι μπορεί έχετε σκοτώσει κάποιον; 452 00:38:45,256 --> 00:38:46,724 Κάνεις ναρκωτικά. 453 00:38:47,925 --> 00:38:51,262 Μιλάτε για ένα ωραίο σπίτι ζωή μαζί, αλλά... 454 00:38:55,299 --> 00:38:56,534 Ακούτε τον εαυτό σας; 455 00:38:59,637 --> 00:39:03,641 {\ an8}(Τηλέφωνο βουίζει) 456 00:39:11,682 --> 00:39:12,616 Ανάθεμα. 457 00:39:19,990 --> 00:39:21,292 Πραγματικά πρέπει να πάω, πριγκίπισσα. 458 00:39:26,864 --> 00:39:27,798 Λυπάμαι. 459 00:39:31,802 --> 00:39:32,737 Ρίκυ; 460 00:39:33,804 --> 00:39:35,306 Έλαβα το μήνυμά σου. 461 00:39:38,342 --> 00:39:40,811 {\ an8}Μμ-μμ. Καλά. 462 00:39:46,183 --> 00:39:47,451 {\ an8}(Κουνάει η πόρτα) 463 00:39:47,551 --> 00:39:50,621 {\ an8}(Μυστηριώδης πειραματική μουσική) 464 00:40:12,143 --> 00:40:15,646 {\ an8}(Το ηλεκτρικό εργαλείο βουίζει) 465 00:40:24,688 --> 00:40:27,691 {\ an8}(Τροχάρισμα) 466 00:40:35,166 --> 00:40:36,634 {\ an8}Γεια. 467 00:40:42,106 --> 00:40:44,575 {\ an8}(Κλινκ) 468 00:40:57,721 --> 00:41:00,658 {\ an8}(Αργή μουσική) 469 00:41:15,539 --> 00:41:18,409 {\ an8}(Εστιατόριο din) 470 00:41:29,887 --> 00:41:31,288 Ορίστε, Toni. 471 00:41:31,388 --> 00:41:34,191 Για αγορά καλού ρούχα ή οτιδήποτε άλλο. 472 00:41:34,291 --> 00:41:35,826 Σας ευχαριστούμε. 473 00:41:36,327 --> 00:41:37,962 τα πας καλά, Τόνι, χαίρομαι. 474 00:41:39,597 --> 00:41:41,298 Έχω κάτι καλύτερο παρά αυτό για σένα, ξέρεις. 475 00:41:42,433 --> 00:41:44,602 Μόλις τελειώσει η αποφυλάκισή σας με όρους, θα μιλήσουμε για τις προοπτικές. 476 00:41:46,937 --> 00:41:47,838 Έλα, έλα στη δουλειά. 477 00:41:50,875 --> 00:41:51,942 {\ an8}(Ποπ) 478 00:41:54,945 --> 00:41:55,846 Θα το γευτώ. 479 00:42:00,217 --> 00:42:01,852 Είναι ακόμα σε κώμα; 480 00:42:01,952 --> 00:42:03,754 Ναι, αλλά μην ανησυχείς. 481 00:42:03,854 --> 00:42:04,855 Θα βρούμε έναν τρόπο. 482 00:42:14,098 --> 00:42:15,032 Για χθες το βράδυ. 483 00:42:15,466 --> 00:42:16,634 Ωραία δουλειά. 484 00:42:17,201 --> 00:42:18,469 Θα μοιράζεστε με τον αδερφό σας. 485 00:42:19,203 --> 00:42:20,437 Σας ευχαριστούμε. 486 00:42:21,472 --> 00:42:24,108 {\ an8}(Τσάρισμα) 487 00:42:24,208 --> 00:42:25,442 Καθίστε κάτω. 488 00:42:27,011 --> 00:42:27,945 Καθίστε, παρακαλώ. 489 00:42:29,513 --> 00:42:32,082 {\ an8}(Αλαφρότερα κλικ) 490 00:42:46,497 --> 00:42:48,165 Θέλω να το κρατήσετε μακριά από Τόνι. 491 00:42:52,036 --> 00:42:53,103 Τι; 492 00:42:53,203 --> 00:42:54,572 Θέλετε να κρατήσετε δουλεύεις για μένα; 493 00:42:56,073 --> 00:42:58,075 Φυσικά. 494 00:42:58,175 --> 00:42:59,877 Τότε μην μπλέκετε τα πράγματα . 495 00:43:02,246 --> 00:43:03,180 Και η κόρη μου; 496 00:43:05,049 --> 00:43:07,184 Η Άννα έχει τα πάντα χρειάζεται στη  αδερφή μου. 497 00:43:09,486 --> 00:43:11,522 Ξεκινώντας τώρα, εσείς αφήστε την ήσυχη. 498 00:43:13,424 --> 00:43:14,658 Και η ανιψιά μου επίσης. 499 00:43:17,595 --> 00:43:19,063 Δεν είσαι ο σωστός τύπος για αυτήν. 500 00:43:23,434 --> 00:43:24,602 Συμφωνούμε; 501 00:43:27,137 --> 00:43:28,072 Καλός. 502 00:43:36,180 --> 00:43:39,049 {\ an8}(Η πόρτα τρίζει, χτυπήματα) 503 00:43:56,667 --> 00:43:58,836 {\ an8}(Το παράθυρο βουίζει) 504 00:44:02,206 --> 00:44:03,107 Θέλετε μια βόλτα πίσω; 505 00:44:07,177 --> 00:44:08,112 Μπείτε μέσα. 506 00:44:24,828 --> 00:44:26,563 Πώς τα πηγαίνετε στη νέα σας δουλειά; 507 00:44:28,032 --> 00:44:28,999 Τι θέλετε; 508 00:44:33,337 --> 00:44:34,204 Τον έχετε δει στο παρελθόν; 509 00:44:37,741 --> 00:44:40,944 Ναι, είναι πελάτης στον οποίο το εστιατόριο του θείου μου. 510 00:44:41,979 --> 00:44:44,581 Το όνομά του είναι Ακίλι. Ξέρεις ποιος είναι; 511 00:44:45,015 --> 00:44:45,949 Όχι. 512 00:44:47,685 --> 00:44:49,153 Και ο θείος σου, ξέρετε ποιος είναι; 513 00:44:50,988 --> 00:44:52,122 Τι είδους ερωτήσεις είναι αυτές; 514 00:44:54,391 --> 00:44:57,294 Δεν έχω τίποτα να πω. Μπορείτε να μιλήσετε με την αποφυλάκισή μου αξιωματικός αν επιθυμείτε. 515 00:44:58,429 --> 00:45:00,631 Ξέρετε για τον φύλακα ποιος χτύπησε στην αποβάθρα; 516 00:45:03,367 --> 00:45:04,535 Ναι, όλοι το κάνουν. 517 00:45:04,635 --> 00:45:05,769 Τι λοιπόν; 518 00:45:10,574 --> 00:45:11,709 Θα τα λέμε σύντομα. 519 00:45:20,517 --> 00:45:22,553 {\ an8}(Αργή μουσική) 520 00:45:22,653 --> 00:45:24,955 {\ an8}(εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου) 521 00:45:31,895 --> 00:45:35,099 {\ an8}(Χωρίς μηχανικό στροβιλισμό) 522 00:45:41,138 --> 00:45:50,047 {\ an8}♪ 523 00:45:50,147 --> 00:45:58,989 {\ an8}♪ 524 00:45:59,089 --> 00:46:05,229 {\ an8}(Τηλέφωνο βουίζει) 525 00:46:05,329 --> 00:46:06,730 Σταματήστε να με καλείτε. 526 00:46:06,830 --> 00:46:08,065 Τι συμβαίνει με σένα; 527 00:46:09,133 --> 00:46:10,968 Η αστυνομία αναπνέει κάτω στον λαιμό μου. 528 00:46:11,335 --> 00:46:12,269 Τι; 529 00:46:13,036 --> 00:46:14,605 Θα μιλήσουμε αργότερα, αλλά όχι στο τηλέφωνο. 530 00:46:17,040 --> 00:46:24,214 {\ an8}♪ 531 00:46:24,314 --> 00:46:33,056 {\ an8}♪ 532 00:46:35,692 --> 00:46:37,227 {\ an8}(Η κόρνα φωνάζει) 533 00:46:40,297 --> 00:46:42,933 {\ an8}(Καλούν οι γλάροι) 534 00:46:51,441 --> 00:46:53,977 {\ an8}(Απομακρυσμένα κόρνα) 535 00:47:00,651 --> 00:47:02,186 {\ an8}(Η πόρτα ανοίγει) 536 00:47:07,324 --> 00:47:08,258 Μπορώ να σας βοηθήσω; 537 00:47:08,759 --> 00:47:10,661 Ναι, αναζητώ για Erika. 538 00:47:11,295 --> 00:47:12,229 Τόνι; 539 00:47:14,498 --> 00:47:15,966 Είμαι Erika, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 540 00:47:17,367 --> 00:47:18,502 Ο Σάμουελ μου είπε για σένα. 541 00:47:18,602 --> 00:47:20,704 Μην ανησυχείτε, μόνο καλά πράγματα. 542 00:47:22,472 --> 00:47:23,373 Έλα, θα σου δείξω γύρω. 543 00:47:28,111 --> 00:47:31,315 Λοιπόν, εδώ, τα πάντα όλα γίνονται με το χέρι. 544 00:47:32,316 --> 00:47:37,054 Έχουμε μηχανοκίνητα σκάφη και ιστιοφόρα, κυρίως. 545 00:47:37,554 --> 00:47:39,857 Καλά; Αυτός θα φεύγει σύντομα. 546 00:47:41,258 --> 00:47:42,191 Φεύγει αυτήν την εβδομάδα. 547 00:47:42,192 --> 00:47:44,061 Ο κάτοχός του έρχεται για να το πάρει. Αρκετά cool. 548 00:47:46,697 --> 00:47:49,199 Όπως είπα, εμείς δουλέψτε με κινητήρες πολύ. 549 00:47:49,299 --> 00:47:53,503 Αυτό είναι πραγματικός πονοκέφαλος. Περιμένουμε από ένα μέρος. 550 00:47:54,137 --> 00:47:56,039 Αυτός είναι το είδος         της εργασίας θα θέλατε, νομίζω. 551 00:47:56,139 --> 00:47:56,974 Ναι. 552 00:47:57,074 --> 00:48:00,277 Ναι; Σας αρέσει προκλήσεις όπως αυτή; 553 00:48:00,377 --> 00:48:01,945 Ναι, ναι, εντελώς. 554 00:48:02,045 --> 00:48:04,281 - Σας αρέσουν οι μηχανικοί. - Μου αρέσουν οι μηχανικοί, ναι. 555 00:48:04,381 --> 00:48:05,815 Ίσως αυτή να είναι δική σας. 556 00:48:05,816 --> 00:48:10,153 Αυτό είναι το όμορφο εδώ. Εάν εργάζεστε εδώ, εσείς μπορεί να επιλέξει το είδος ... 557 00:48:11,655 --> 00:48:14,491 {\ an8}(Αργή απαλή μουσική) 558 00:48:14,591 --> 00:48:22,933 {\ an8}♪ 559 00:48:23,033 --> 00:48:31,174 {\ an8}♪ 560 00:48:31,275 --> 00:48:39,483 {\ an8}♪ 561 00:48:39,583 --> 00:48:42,920 {\ an8}(Τα παιδιά γελούν, παίζουν) 562 00:48:51,561 --> 00:48:52,496 Άννα! 563 00:48:53,263 --> 00:48:54,197 Αννα! 564 00:49:01,138 --> 00:49:02,272 Εκπληξη! 565 00:49:02,372 --> 00:49:04,741 - Toni, τι  κάνεις ; - Σας λύνω νωρίς! 566 00:49:04,841 --> 00:49:06,343 Το σχολείο δεν τελείωσε ακόμα. 567 00:49:07,144 --> 00:49:09,079  Ξέρω, αλλά μπορούμε διασκεδάζετε ακόμα; 568 00:49:10,514 --> 00:49:19,589 {\ an8}♪ 569 00:49:19,690 --> 00:49:28,999 {\ an8}♪ 570 00:49:29,099 --> 00:49:38,241 {\ an8}♪ 571 00:49:40,210 --> 00:49:42,846 {\ an8}(Τα κύματα συντρίβουν) 572 00:50:00,430 --> 00:50:03,000 {\ an8}(Ξύσιμο) 573 00:50:16,613 --> 00:50:17,881 Κοιτάξτε. 574 00:50:20,484 --> 00:50:22,519 Πόσο όμορφο. 575 00:50:24,388 --> 00:50:25,522 Είναι για μένα; 576 00:50:25,622 --> 00:50:26,556 Ναί. 577 00:50:27,758 --> 00:50:28,925 Τόσο όμορφο. 578 00:50:30,460 --> 00:50:31,361 Θέλετε να δοκιμάσετε; 579 00:50:32,229 --> 00:50:33,196 Ναί. 580 00:50:35,465 --> 00:50:36,400 Ελάτε εδώ. 581 00:50:40,537 --> 00:50:41,571 - Είσαι άνετος; - Ναι. 582 00:50:41,671 --> 00:50:42,973 Αισθάνεστε σταθερά; Εντάξει... 583 00:50:44,174 --> 00:50:48,378 Πάρτε το σε αυτό χέρι, κρατήστε το σφιχτά, 584 00:50:49,546 --> 00:50:53,050 τότε το ίδιο με το Opinel, κρατήστε το από το χερούλι... 585 00:50:53,683 --> 00:50:54,618 όπως έτσι. 586 00:50:57,020 --> 00:50:59,923 Το κάνετε πάντα κοιτώντας μακριά από σένα. 587 00:51:00,023 --> 00:51:02,459 Ποτέ απέναντι σένα, πάντα μακριά. 588 00:51:04,494 --> 00:51:07,297 {\ an8}(Ξύσιμο) 589 00:51:11,968 --> 00:51:13,603 Χαμηλώστε λίγο το χέρι σας. 590 00:51:13,703 --> 00:51:14,604 Ορίστε. 591 00:51:18,875 --> 00:51:20,277 Μπορώ να κρατήσω το μαχαίρι; 592 00:51:20,377 --> 00:51:21,545 Όχι. 593 00:51:21,645 --> 00:51:23,013 Καθόλου. 594 00:51:23,447 --> 00:51:24,347 Τελειώσατε; 595 00:51:28,885 --> 00:51:32,189 {\ an8}(Συγχαρητήρια) 596 00:51:39,963 --> 00:51:41,598 {\ an8}(Επευφημίες) 597 00:51:55,245 --> 00:51:58,014 ...Συνήθως τη σηκώνω από τη φίλη της Καμίλ. 598 00:51:58,115 --> 00:52:00,450 Όταν έφτασα, αυτή δεν ήταν εκεί, άρα... 599 00:52:01,818 --> 00:52:02,986 Γιαγιά! 600 00:52:03,086 --> 00:52:05,055 - Αγάπη μου. - Γιαγιά! 601 00:52:08,458 --> 00:52:10,127 Τι συμβαίνει; 602 00:52:10,227 --> 00:52:12,729 - Έχετε δει την ώρα; - Προειδοποίησα το σχολείο. 603 00:52:12,829 --> 00:52:14,231 Προσπάθησα να σας τηλεφωνήσω τουλάχιστον 20 φορές. 604 00:52:14,764 --> 00:52:15,999 Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. 605 00:52:17,067 --> 00:52:18,368 Εντάξει, τότε, κυρία; 606 00:52:18,835 --> 00:52:20,403 Ναι, σας ευχαριστώ που ήρθατε. 607 00:52:20,504 --> 00:52:22,105 Θα το χειριστούμε μεταξύ εμάς, σας ευχαριστούμε. 608 00:52:24,241 --> 00:52:26,810 Λυπάμαι εμείς σας ενόχλησε γι' αυτό. 609 00:52:27,844 --> 00:52:30,213 Η μαμά σου ήταν πολύ ανήσυχη, και ειλικρινά, αυτή είχε κάθε λόγο να είναι. 610 00:52:43,059 --> 00:52:44,427 (Η Άννα μιλάει αδιάκριτα) 611 00:52:46,530 --> 00:52:48,431 Κοίτα, καβούρι, το έφτιαξα αυτό. 612 00:52:49,099 --> 00:52:51,101 Γιαγιά, κοίτα, έφτιαξα ένα ραβδί. 613 00:52:52,068 --> 00:52:53,403 Ναι; Το κάνατε αυτό; 614 00:52:54,771 --> 00:52:56,039 Ναί. 615 00:53:01,511 --> 00:53:02,579 Τι είναι αυτό; 616 00:53:03,480 --> 00:53:05,882 Μην ανησυχείς, γιαγιά, το ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσετε. Θα σας δείξω. 617 00:53:05,982 --> 00:53:07,717 Όχι, δεν θα μου δείξετε τίποτα. 618 00:53:08,952 --> 00:53:11,354 Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας και φορέστε το σας πιτζάμες. Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό. 619 00:53:12,889 --> 00:53:16,193 Την αρπάζετε στο στη μέση της ημέρας και αυτή επιστρέφει με ένα μαχαίρι; 620 00:53:18,094 --> 00:53:20,630 - Αυτή το πήρε. - Είστε εντελώς αγνοείτε; 621 00:53:20,730 --> 00:53:22,933 Άκου, είμαι η μαμά, εντάξει; 622 00:53:23,033 --> 00:53:24,801 Έτσι αν αισθάνομαι όπως παίρνοντάς την για βάφλα, 623 00:53:24,901 --> 00:53:28,038 ή την παίρνω για μια βόλτα με αερόστατο, δεν μπορείτε να καλέσετε τους αστυνομικούς! 624 00:53:28,138 --> 00:53:29,873 Γνώριζα ότι αυτό δεν θα είχε αποτέλεσμα. 625 00:53:29,973 --> 00:53:32,142 {\ an8}(Slam, clank) 626 00:53:32,242 --> 00:53:34,177 Δεν το κάνετε οτιδήποτε να βοηθήσει! 627 00:53:35,312 --> 00:53:37,314 Δεν μπορείτε ξεφύγετε από το πρόβλημα. 628 00:53:38,248 --> 00:53:40,050 Στην περίπτωση, είσαι εξακολουθεί να βλέπει τον Max! 629 00:53:41,685 --> 00:53:44,487 Τι συμβαίνει ενδιάμεσα ο πατέρας της κόρης μου και εγώ δεν είναι                                σας . 630 00:53:46,223 --> 00:53:48,258 - Βγαίνω από εδώ ούτως ή άλλως. - Φυσικά. 631 00:53:48,358 --> 00:53:50,927 - Και Η Άννα  έρχεται μαζί με! - Ω ναι; 632 00:53:52,362 --> 00:53:55,165 Κάνεις αυτό και σου τηλεφωνώ κοινωνικές υπηρεσίες για να τους το πείτε Η Άννα διατρέχει κίνδυνο. 633 00:53:55,265 --> 00:53:56,866 Then you don't stand a chance. 634 00:53:56,967 --> 00:53:58,368 Δεν το κάνετε! 635 00:54:00,737 --> 00:54:02,138 Γιαγιά. 636 00:54:04,107 --> 00:54:05,942 Θέλω να μείνω μαζί σας. 637 00:54:06,042 --> 00:54:07,777 Φυσικά, αγάπη μου. 638 00:54:07,877 --> 00:54:13,783 (Βαριά αναπνοή) 639 00:54:25,895 --> 00:54:27,230 Της εμπιστεύτηκα την Άννα. 640 00:54:29,165 --> 00:54:30,900 Δεν έχει δικαιώματα. 641 00:54:31,001 --> 00:54:32,202 Και το ξέρει. 642 00:54:37,707 --> 00:54:42,812 Ωστόσο, μεγαλώνει Η Άννα σχεδόν από    από        από τη γέννησή της. 643 00:54:44,781 --> 00:54:46,483 Εάν καταλήξετε στο δικαστήριο, 644 00:54:49,786 --> 00:54:50,754 δεν έχετε μια ευκαιρία. 645 00:54:53,657 --> 00:54:54,691 Αλλά είναι η κόρη μου. 646 00:55:04,234 --> 00:55:06,202 Είναι καλύτερα με τη μαμά της. 647 00:55:11,808 --> 00:55:13,209 Τι πιστεύει η Άννα; 648 00:55:16,346 --> 00:55:17,514 Είναι εντάξει με αυτό; 649 00:55:26,189 --> 00:55:27,590 Σκεφτείτε τη μαμά σας. 650 00:55:58,788 --> 00:55:59,756 Πάρτε το χρόνο σας. 651 00:56:03,893 --> 00:56:05,695 Είναι άχρηστο να πατάς σε κούνια. 652 00:56:11,434 --> 00:56:13,570 Βάλτε τη ζωή σας σε τάξη. 653 00:56:16,573 --> 00:56:19,075 Δημιουργήστε εμπιστοσύνη με        την κόρη σας. 654 00:56:19,175 --> 00:56:21,678 {\ an8}(Αυτή εκπνέει απότομα) 655 00:56:25,615 --> 00:56:26,616 Θα είναι εντάξει. 656 00:56:33,289 --> 00:56:41,197 {\ an8}(Ανεμος φυσάει) 657 00:57:11,861 --> 00:57:13,563 {\ an8}(Τραγουδούν πουλιά) 658 00:57:14,764 --> 00:57:16,232 Τα χάλασα όλα. 659 00:57:20,937 --> 00:57:22,639 Η μαμά μου δεν θα με με συγχωρήσει ποτέ. 660 00:57:27,544 --> 00:57:28,812 Οι μητέρες συγχωρούν τα πάντα. 661 00:57:32,816 --> 00:57:33,817 Όχι δική μου. 662 00:57:38,621 --> 00:57:40,323 Πάντα το είχε για μένα. 663 00:57:47,597 --> 00:57:49,699 Ίσως δεν κάνατε  Η ζωή της είναι εύκολη. 664 00:57:51,100 --> 00:57:52,335 Προφανώς... 665 00:57:56,873 --> 00:57:58,775 Όσο περισσότερο με απέρριπτε, τόσο     μετάχασα . 666 00:58:00,477 --> 00:58:02,579 Όσο     χαλάτε , τόσο περισσότερο σε απορρίπτει. 667 00:58:10,286 --> 00:58:14,057 {\ an8}(Υπαίθριος φυσικός χώρος) 668 00:58:17,327 --> 00:58:19,362 Όταν τους τα βλέπω μαζί, αυτή και η Άννα, 669 00:58:24,634 --> 00:58:25,702 Νιώθω… 670 00:58:28,605 --> 00:58:29,572 Ζηλεύεις; 671 00:58:31,975 --> 00:58:36,045 {\ an8}Μμ. 672 00:58:53,396 --> 00:58:56,065 {\ an8}(Φυσάει) 673 00:58:58,301 --> 00:59:02,939 {\ an8}(Υπαίθριος σπίτι) 674 00:59:03,039 --> 00:59:11,814 {\ an8}(Τραγουδούν πουλιά) 675 00:59:14,083 --> 00:59:20,790 {\ an8}♪ 676 00:59:41,344 --> 00:59:42,879 Χορέψτε και τραγουδήστε μαζί μας! 677 00:59:47,250 --> 00:59:49,686 {\ an8}♪ Ανεξάρτητα τι λέτε ♪ 678 00:59:49,786 --> 00:59:51,988 {\ an8}Ουάου! 679 00:59:52,088 --> 00:59:55,124 {\ an8}♪ 680 00:59:55,224 --> 00:59:58,027 {\ an8}♪ Θα πετάξω μακριά, πετάξω μακριά ♪ 681 00:59:58,127 --> 01:00:02,165 {\ an8}♪ Πετάξτε μακριά, πέτα μακριά ♪ 682 01:00:02,265 --> 01:00:06,202 {\ an8}♪ Πετάξτε μακριά, πέτα μακριά ♪ 683 01:00:06,302 --> 01:00:07,570 Τα πόδια. 684 01:00:07,670 --> 01:00:08,471 {\ an8}♪ 685 01:00:08,571 --> 01:00:09,739 Ναι, τα πόδια. 686 01:00:09,839 --> 01:00:11,140 {\ an8}♪ 687 01:00:11,240 --> 01:00:12,742 Γυρίζουμε. 688 01:00:12,842 --> 01:00:19,449 {\ an8}♪ Ανεξάρτητα τι λέτε, ανεξάρτητα από το τι λέτε ♪ 689 01:00:19,549 --> 01:00:22,151 {\ an8}♪ Ανεξάρτητα τι λέτε ♪ 690 01:00:22,251 --> 01:00:23,386 Τι ακολουθεί; 691 01:00:23,486 --> 01:00:24,454 Τι ακολουθεί; 692 01:00:24,554 --> 01:00:26,255 Ο βάτραχος! - Ναι, τον βάτραχο. 693 01:00:26,356 --> 01:00:28,925 {\ an8}Ωχ! 694 01:00:57,420 --> 01:00:58,788 Αποφεύγετε τις κλήσεις μου; 695 01:01:01,391 --> 01:01:03,960 - Τι πρόκειται για αυτό οι αστυνομικοί που ακολουθούν εσύ; - Σς, διάθεμα . 696 01:01:05,128 --> 01:01:07,697 Ξέρουν ότι ήμασταν μαζί στις αποβάθρες. 697 01:01:07,797 --> 01:01:10,233 Τι; Δεν υπάρχουν τυχόν κάμερες εκεί. 698 01:01:11,300 --> 01:01:12,335 Χαλαρώστε. 699 01:01:12,435 --> 01:01:13,569 Και ο φύλακας; 700 01:01:15,505 --> 01:01:16,839 Έκαναν ένα νευρολογικό τεστ. 701 01:01:17,807 --> 01:01:19,475 Θα τον ξυπνήσουν σύντομα. 702 01:01:22,712 --> 01:01:23,846 Όλα θα πάνε εντάξει. 703 01:01:28,184 --> 01:01:29,118 Θα είναι εντάξει. 704 01:01:30,520 --> 01:01:31,654 Ορκίζομαι. 705 01:01:34,557 --> 01:01:35,858 Ο Franck έχει δίκιο, Max. 706 01:01:37,326 --> 01:01:38,628 Πρέπει να μείνετε μακριά από εμένα. 707 01:01:45,368 --> 01:01:48,604 Γαμώ τον Φράνκ. Τι λέει η καρδιά σας; 708 01:01:53,710 --> 01:01:55,678 - Τόνι. - Πήγαινε. 709 01:01:55,778 --> 01:01:57,213 - Toni, είναι όλα εντάξει; - Πήγαινε, πήγαινε. 710 01:02:24,974 --> 01:02:26,008 Είσαι μόνος; 711 01:02:26,642 --> 01:02:27,944 Πού είναι η Μπέτυ; 712 01:02:28,544 --> 01:02:30,246 Η γιαγιά δεν ξύπνησε. 713 01:02:32,415 --> 01:02:34,550 Πώς γίνεται; 714 01:02:34,650 --> 01:02:35,852 {\ an8}(Χτυπώντας) 715 01:02:35,952 --> 01:02:37,019 Μπέτυ; 716 01:02:38,254 --> 01:02:39,589 Είσαι καλά; 717 01:02:39,689 --> 01:02:40,923 Ναι, όλα είναι καλά. 718 01:02:42,191 --> 01:02:43,159 Είναι καλά. 719 01:02:47,296 --> 01:02:48,297 Μαμά! 720 01:03:05,448 --> 01:03:07,350 Χαλάρωσε, Μπέτυ, πρέπει να ξεκουραστείτε. 721 01:03:07,450 --> 01:03:09,585 Είμαι κατάλληλος ως βιλί. 722 01:03:09,685 --> 01:03:11,454 Μαμά, έπαθες καρδιακή προσβολή. 723 01:03:11,554 --> 01:03:13,256 Πού είναι τα πουράκια μου; 724 01:03:13,356 --> 01:03:14,423 Η Μπέτυ... 725 01:03:14,524 --> 01:03:16,726 {\ an8}(Χτυπώντας) 726 01:03:16,826 --> 01:03:17,960 Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει. 727 01:03:18,694 --> 01:03:20,163 Εντάξει, πάμε. 728 01:03:21,297 --> 01:03:23,733 Όχι εσείς, κυρία, είμαστε κρατώντας σας για λίγες ημέρες. 729 01:03:23,833 --> 01:03:25,835 Αυτό είναι αδύνατον. 730 01:03:27,503 --> 01:03:30,439 Υπάρχει Anna και είναι σχεδόν ώρα για παραλαβή από το σχολείο. 731 01:03:30,540 --> 01:03:31,974 Μην ανησυχείς, θα πάω. 732 01:03:33,242 --> 01:03:35,211 Τι γίνεται μετά; 733 01:03:35,311 --> 01:03:36,546 Θα τη φροντίσω. 734 01:03:36,646 --> 01:03:39,482 Είστε σίγουρη; Μπορώ να προσλάβω κάποιος αν θέλεις. 735 01:03:39,582 --> 01:03:41,584 Όχι, θα τα καταφέρω. 736 01:03:41,684 --> 01:03:42,852 Πάρτε λίγες μέρες ρεπό. 737 01:03:43,486 --> 01:03:44,987 Θα βρω κάποιον κάλυψη για σας έως τη Δευτέρα. 738 01:03:45,988 --> 01:03:46,956 Σας ευχαριστούμε. 739 01:03:49,025 --> 01:03:50,593 Φροντίστε. 740 01:03:50,693 --> 01:03:51,961 Ναι, θα το κάνω αυτό. 741 01:04:25,094 --> 01:04:26,362 Έλα, μην στέκεσαι εκεί. 742 01:04:38,908 --> 01:04:43,346 Ορίστε, ένα φανταστικό éclair και δύο φανταστικές ψωμάκια. Αυτό θα είναι δύο ευρώ. 743 01:04:46,682 --> 01:04:48,784 Είναι ζεστό, μυρίζει καλά. 744 01:04:50,019 --> 01:04:55,258 Θα ήθελα επίσης ένα φανταστικό merveilleux και μηλόπιτα. 745 01:04:56,792 --> 01:05:02,698 Είσαι πολύ πλούσιος, επειδή τα μήλα αυτό η σεζόν είναι πολύ ακριβή. 746 01:05:11,774 --> 01:05:13,209 Ξέρεις, Άννα, 747 01:05:14,410 --> 01:05:15,778 όλα αυτά σχετικά με το να φύγω, 748 01:05:21,384 --> 01:05:23,886 Δεν θα σε ανάγκαζα ποτέ να το κάνεις κάτι που δεν ήθελες να κάνεις. 749 01:05:23,986 --> 01:05:26,389 Μην ανησυχείτε, μικρή κυρία. 750 01:05:27,390 --> 01:05:30,259 Αυτό θα είναι όλο; Πληρώνετε με κάρτα; 751 01:05:32,828 --> 01:05:36,232 Αλλά θα θα θα θέλα πραγματικά σας μεταφέρει στην κορυφή ο φάρος μια μέρα. 752 01:05:43,739 --> 01:05:45,841 Πήγατε μόνος; πότε ήσουν νέος; 753 01:05:48,377 --> 01:05:49,545 Ναί. 754 01:05:49,645 --> 01:05:52,748 Και μερικές φορές με Ο Μαξ και ο θείος Ρίκι. 755 01:05:59,522 --> 01:06:02,491 Η γιαγιά λέει που χρησιμοποιήσατε για να μπείτε σε  όλα τα είδη του προβλήματος με  τον μπαμπά. 756 01:06:09,732 --> 01:06:11,500 Κάποτε, κάναμε κάτι πραγματικά, πραγματικά κακό. 757 01:06:14,270 --> 01:06:15,338 Ξέρω. 758 01:06:20,176 --> 01:06:21,344 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 759 01:06:23,612 --> 01:06:25,247 Δεν το κάνατε με σκοπό. 760 01:06:26,682 --> 01:06:29,251 Όχι, αλλά ένας άντρας τραυματίστηκε σοβαρά. 761 01:06:30,453 --> 01:06:31,787 Και αυτό είναι ασυγχώρητο. 762 01:06:34,623 --> 01:06:35,524 Τον ρώτησες; 763 01:06:37,493 --> 01:06:39,261 Ρωτήστε τον τι; 764 01:06:39,362 --> 01:06:40,463 Για να σας συγχωρήσω. 765 01:06:44,600 --> 01:06:45,868 Λοιπόν, όχι... 766 01:06:48,804 --> 01:06:51,407 Τότε πώς ξέρετε είναι ασυγχώρητο; 767 01:06:58,180 --> 01:06:59,415 Τέλος πάντων, έχω τιμωρηθεί. 768 01:07:00,916 --> 01:07:02,284 Ήσασταν στη φυλακή. 769 01:07:08,858 --> 01:07:11,394 Πώς και μπαμπά και Ο θείος Ρίκι δεν πήγε; 770 01:07:13,929 --> 01:07:16,265 Επειδή η αστυνομία με είδε μόνο εμένα. 771 01:07:19,335 --> 01:07:21,404 Δεν ήθελα να το πω με αυτούς με τους οποίους ήμουν. 772 01:07:24,373 --> 01:07:25,408 Γιατί; 773 01:07:27,943 --> 01:07:30,513 Επειδή ο μπαμπάς σου, Μαξ, 774 01:07:32,581 --> 01:07:36,485 υπήρξαν άλλες φορές όπου… 775 01:07:36,585 --> 01:07:38,454 Το αποκαλούμε υποτροπή. 776 01:07:40,089 --> 01:07:41,457 Είναι πολύ σοβαρό. 777 01:07:43,292 --> 01:07:46,262 Δεν τον ήθελα περάσουν χρόνια στη φυλακή. 778 01:07:49,532 --> 01:07:50,599 Έτσι... 779 01:07:51,901 --> 01:07:54,937 γι' αυτό δεν μπορούσα να είμαι μαζί σας όλα αυτά τα χρόνια. 780 01:07:58,707 --> 01:07:59,909 Γεννήθηκα; 781 01:08:07,550 --> 01:08:08,484 Ναί. 782 01:08:25,434 --> 01:08:26,535 Όμως... 783 01:08:30,940 --> 01:08:33,309 Ήμουν πολύ μικρός για να το καταλάβω. 784 01:08:43,118 --> 01:08:44,453 Λυπάμαι πραγματικά. 785 01:08:58,567 --> 01:09:01,504 Σου προσφέρω τη μηλόπιτα, αφού το θέλεις τόσο πολύ. 786 01:09:07,910 --> 01:09:09,111 Σας ευχαριστούμε. 787 01:09:17,186 --> 01:09:20,589 {\ an8}(Τραγουδούν πουλιά) 788 01:09:29,765 --> 01:09:30,699 Τόνι; 789 01:09:31,967 --> 01:09:33,636 Δεν θα πάω στο σχολείο; 790 01:09:33,736 --> 01:09:40,543 {\ an8}Μμ; 791 01:09:40,643 --> 01:09:42,311 Δεν θα πάω στο σχολείο; 792 01:09:46,315 --> 01:09:47,616 Ανάθεμα! 793 01:09:47,716 --> 01:09:48,717 Σχολείο. 794 01:09:56,959 --> 01:09:57,860 {\ an8}(Ακούγεται βομβητής) 795 01:09:57,960 --> 01:09:59,028 {\ an8}Γυναίκα: Ναι; 796 01:09:59,128 --> 01:10:00,596 Μπορείτε να ανοίξετε το πόρτα για εμάς, παρακαλώ; 797 01:10:00,696 --> 01:10:01,764 Ποιος είναι "εμείς"; 798 01:10:02,131 --> 01:10:03,532 Η κόρη μου και εγώ. 799 01:10:05,234 --> 01:10:07,336 1Cs είναι στη φυσική εκπαίδευση. 800 01:10:08,270 --> 01:10:09,605 - Ω όχι. - Τι; 801 01:10:09,705 --> 01:10:11,407 Δεν έχω την τσάντα του γυμναστηρίου μου. 802 01:10:11,507 --> 01:10:13,475 Είναι καλά. Αυτό που φοράτε είναι τέλειο. 803 01:10:13,576 --> 01:10:14,710 Έλα. 804 01:10:18,681 --> 01:10:19,748 Πρέπει να  σας μιλήσω . 805 01:10:25,821 --> 01:10:27,456 {\ an8}(χύσιμο ποτού) 806 01:10:35,264 --> 01:10:36,765 Ο Alvarez είναι ξύπνιος. 807 01:10:38,267 --> 01:10:40,536 Είστε τυχεροί, δεν θα έπρεπε να είναι πάρα πολλά διαρκή επιδράσεις. 808 01:10:40,636 --> 01:10:42,438 Καλός. 809 01:10:42,538 --> 01:10:44,206 Αλλά θα πατήσει χρεώσεις εις βάρος σας. 810 01:10:45,741 --> 01:10:47,042 Εναντίον μου; 811 01:10:50,379 --> 01:10:51,313 Ναί. 812 01:10:51,413 --> 01:10:52,181 {\ an8}(Γελώντας) 813 01:10:52,281 --> 01:10:53,616 Τον χτύπησες, έτσι δεν είναι; 814 01:10:54,383 --> 01:10:55,784 Είπατε ότι θα το φροντίσετε. 815 01:10:56,719 --> 01:10:57,753 Αρνείται τα χρήματα. 816 01:10:57,853 --> 01:10:59,388 Τι θέλετε να κάνω; 817 01:11:03,726 --> 01:11:06,528 Θέλετε να στείλω Sergio στο νοσοκομείο να τον σκοτώσεις για τον κώλο σου; 818 01:11:14,303 --> 01:11:16,805 Έκτος όροφος, δωμάτιο 610. 819 01:11:22,611 --> 01:11:23,712 Δεν το κάνω αυτό. 820 01:11:26,515 --> 01:11:27,449 Το νόμιζα. 821 01:11:29,852 --> 01:11:31,687 Ο δικηγόρος μου θα το κάνει να σε φροντίσει. 822 01:11:32,688 --> 01:11:34,490 Φορτίζει μπαταρία, αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ κακό. 823 01:11:35,591 --> 01:11:37,559 Στη χειρότερη, θα το κάνετε να είναι εκτός σε τι; 824 01:11:38,260 --> 01:11:39,428 Τρία, τέσσερα χρόνια; 825 01:11:40,296 --> 01:11:41,430 Αυτό δεν θα σε σκοτώσει. 826 01:11:46,702 --> 01:11:48,570 Γιατί δεν το είπες εγώ ο Toni ήταν μαζί σένα; 827 01:11:52,775 --> 01:11:54,677 Αυτό είναι. 828 01:11:54,777 --> 01:11:56,512 Θέλεις να με ξεφορτωθείς. 829 01:11:59,648 --> 01:12:00,683 Βγάλτε τον από εδώ. 830 01:12:04,920 --> 01:12:06,522 Φύγε από πάνω μου! 831 01:12:16,665 --> 01:12:17,700 Περιμένετε. 832 01:12:23,939 --> 01:12:26,075 Να είστε προσεκτικοί! 833 01:12:26,175 --> 01:12:28,577 Δεν είμαι νοσοκόμα, πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. 834 01:12:28,677 --> 01:12:30,646 Δεν θα πάω σε ένα νοσοκομείο. Θα σκοτώσω αυτόν τον ψυχοπαθή. 835 01:12:30,746 --> 01:12:32,848 Δεν θα σκοτώσετε κανέναν. 836 01:12:32,948 --> 01:12:34,683 Ηρεμήστε! 837 01:12:34,783 --> 01:12:35,751 Θα το κάνω μόνος μου. 838 01:12:51,166 --> 01:12:52,568 Άννα, 839 01:12:52,668 --> 01:12:54,203 πρέπει να πάμε. 840 01:12:54,303 --> 01:12:56,038 Λίγο ακόμα. 841 01:12:56,138 --> 01:12:59,174 {\ an8}(Κουδουνίζει το τηλέφωνο) 842 01:12:59,274 --> 01:13:00,743 Τι θέλετε; 843 01:13:00,843 --> 01:13:02,778 Θα πάω στη φυλακή, Τόνι. 844 01:13:02,878 --> 01:13:04,213 Τι; 845 01:13:04,313 --> 01:13:06,181 Ο Φρανκ με παρασύρει με. 846 01:13:06,281 --> 01:13:07,683 Έσπασα. 847 01:13:09,451 --> 01:13:10,853 Ο θείος σας είναι επικίνδυνος. 848 01:13:12,688 --> 01:13:14,556 Πρέπει να πάω, Θα σας καλέσω πίσω. 849 01:13:16,759 --> 01:13:17,793 Αννα. 850 01:13:17,893 --> 01:13:19,261 Άννα, έλα εδώ, παρακαλώ. 851 01:13:26,268 --> 01:13:27,636 Δεν θα αργήσουμε. 852 01:13:29,138 --> 01:13:30,305 Είναι χαριτωμένη. 853 01:13:30,773 --> 01:13:31,840 Μην την αγγίζετε. 854 01:13:32,941 --> 01:13:35,277 Τι συνέβη στις αποβάθρες θα σας αντιπέσει . 855 01:13:36,745 --> 01:13:37,913 Δεν έχω ιδέα τι είσαι μιλάμε για. 856 01:13:38,547 --> 01:13:40,182 Η αποφυλάκισή σας υπό όρους, η επιμέλεια την κόρη σου, τα πάντα. 857 01:13:40,282 --> 01:13:42,451 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 858 01:13:42,551 --> 01:13:44,553 Ό,τι ζητάμε σε αντάλλαγμα είναι μια μικρή χάρη. 859 01:13:45,687 --> 01:13:48,524 Το μόνο που μας ενδιαφέρει είναι ο θείος σας και οι φίλοι του. 860 01:13:48,624 --> 01:13:50,092 Είμαι η Βέρα. 861 01:13:50,192 --> 01:13:51,593 Μην το χάσετε αυτήν τη φορά. 862 01:13:52,828 --> 01:13:54,663 Κάνε κάτι, Τόνι. 863 01:13:54,763 --> 01:13:57,266 Εάν επιτρέψετε αυτό η ευκαιρία σας περνάει, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 864 01:14:10,379 --> 01:14:12,114 Σκέφτεσαι τη γιαγιά; 865 01:14:12,214 --> 01:14:13,615 Ναί. 866 01:14:19,021 --> 01:14:21,323 Όταν είμαι λυπημένος, έχω έναν τρόπο για να αποσπάσω το μυαλό μου από τα πράγματα. 867 01:14:21,423 --> 01:14:22,624 Θέλετε να μάθετε πώς; 868 01:14:23,859 --> 01:14:24,893 Ναί. 869 01:14:26,829 --> 01:14:32,367 Επιλέξτε έξι ονόματα μερών, στη συνέχεια επαναλάβετε το αγαπημένο σας. 870 01:14:34,536 --> 01:14:36,205 Το δικό μου είναι Ακρωτήριο Αποχαιρετισμός. 871 01:14:39,007 --> 01:14:40,542 Cape Αντίο. 872 01:14:46,882 --> 01:14:47,783 Πού είναι αυτό; 873 01:14:48,917 --> 01:14:50,686 Υπάρχουν δύο στον κόσμο. 874 01:14:58,627 --> 01:15:01,830 Ένα στη Νέα Ζηλανδία, εκεί. 875 01:15:04,466 --> 01:15:07,569 Και άλλο ένα στη Γροιλανδία. 876 01:15:11,740 --> 01:15:14,276 Γιατί διαλέξατε το Cape Fewell; 877 01:15:16,745 --> 01:15:20,215 Επειδή το εφηύρε ο μπαμπάς μου ένα ποίημα που μου άρεσε πολύ. 878 01:15:20,315 --> 01:15:22,284 Τι είναι; 879 01:15:24,253 --> 01:15:25,787 Μια μέρα, θα πάω στο Ακρωτήριο Αποχαιρετισμός, 880 01:15:27,089 --> 01:15:31,226 έτοιμο να πλεύσει και να δει το γαλάζιο μονοπάτι των χελιδονιών, 881 01:15:31,326 --> 01:15:33,529 και ο ήλιος λάμπει το απόγευμα φουσκώνει. 882 01:15:35,264 --> 01:15:36,932 Το γαλάζιο μονοπάτι του χελιδονιού. 883 01:15:37,032 --> 01:15:45,874 {\ an8}♪ 884 01:15:45,974 --> 01:15:54,816 {\ an8}♪ 885 01:15:54,917 --> 01:16:03,792 {\ an8}♪ 886 01:16:03,892 --> 01:16:07,129 Αυτός είμαστε εγώ και εσείς. 887 01:16:07,229 --> 01:16:08,764 Πόσο όμορφο. 888 01:16:12,501 --> 01:16:16,338 Είμαι εγώ, το μωρό κοάλα, και ο ευκάλυπτος είσαι εσείς. 889 01:16:17,406 --> 01:16:19,308 - Ο ευκάλυπτος; - Ναι. 890 01:16:21,176 --> 01:16:23,712 Είναι όμορφο, αγάπη μου, Σας ευχαριστούμε. 891 01:16:25,447 --> 01:16:26,848 Θα τα βάλω στον τοίχο. 892 01:16:34,189 --> 01:16:36,091 Σε φέρνουν πρωινό στο κρεβάτι; 893 01:16:37,392 --> 01:16:39,061 Ναι, και κάθε γεύμα επίσης. 894 01:16:41,229 --> 01:16:42,497 Σαν ξενοδοχείο! 895 01:16:42,598 --> 01:16:44,866 Είναι αριστοκρατικό, αλλά αηδιαστικό. 896 01:16:50,439 --> 01:16:51,707 Πες μου, αγάπη μου, 897 01:16:52,674 --> 01:16:54,743 φέρατε αυτό που ζήτησα; 898 01:17:02,184 --> 01:17:04,019 Είσαι ο καλύτερος, το ξέρεις; 899 01:17:04,119 --> 01:17:05,420 Σας ευχαριστούμε. 900 01:17:06,722 --> 01:17:11,426 Αλλά γιαγιά, σε θέλω  για να ζήσει πολύ χρόνο. 901 01:17:12,894 --> 01:17:14,029 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. 902 01:17:15,097 --> 01:17:17,833 Η γιαγιά σας είναι ανίκητη. 903 01:17:25,674 --> 01:17:27,509 {\ an8}(Χτυπήματα) 904 01:17:39,187 --> 01:17:40,455 Μπορώ να καθίσω; 905 01:17:42,257 --> 01:17:43,425 Ναί. 906 01:18:05,614 --> 01:18:06,882 Έχετε μερικά νεύρα έρχεται εδώ. 907 01:18:11,386 --> 01:18:12,788 Το αγόρι σας θα πληρώσει για αυτό. 908 01:18:15,357 --> 01:18:16,391 Τράμαξε. 909 01:18:16,491 --> 01:18:17,592 Ξετρελάθηκες; 910 01:18:20,128 --> 01:18:21,463 Βλέπετε την κατάσταση στην οποία βρίσκομαι; 911 01:18:29,137 --> 01:18:32,541 Αναρωτηθείτε ποτέ πώς είναι να σε χτυπήσουν τόσο άσχημα καταλήξετε σε δωμάτιο νοσοκομείου; 912 01:18:34,443 --> 01:18:36,111 Δεν πρόκειται για το πόνος, αλλά η ντροπή. 913 01:18:37,879 --> 01:18:41,783 Το άγχος σε μου την οικογένεια, τα αγαπημένα μου πρόσωπα. 914 01:18:46,688 --> 01:18:47,923 Έχετε παιδιά; 915 01:18:49,257 --> 01:18:50,192 Ναί. 916 01:18:51,893 --> 01:18:52,861 Ένα μικρό κοριτσάκι. 917 01:18:54,396 --> 01:18:55,630 Εσείς; 918 01:18:57,466 --> 01:18:59,534 Δύο αγόρια, 10 και 12. 919 01:19:01,903 --> 01:19:03,538 Παραλίγο να χάσουν τον πατέρα τους. 920 01:19:07,242 --> 01:19:08,543 Ξέρω. 921 01:19:13,348 --> 01:19:14,583 Γιατί είσαι προστατεύοντας αυτόν το ράσο; 922 01:19:16,818 --> 01:19:18,086 Δεν είμαι. 923 01:19:20,355 --> 01:19:21,556 Σκέφτομαι την κόρη μου. 924 01:19:23,558 --> 01:19:25,060 Μην ενοχλείτε. 925 01:19:46,782 --> 01:19:48,183 Ήρθα για να ζητήσω τη συγχώρεσή σας. 926 01:20:14,276 --> 01:20:20,649 {\ an8}♪ 927 01:20:20,749 --> 01:20:26,922 {\ an8}♪ 928 01:20:27,022 --> 01:20:35,363 {\ an8}♪ 929 01:20:35,463 --> 01:20:37,165 Γεια σας; Υποκοριστικό της Veronica; 930 01:20:37,265 --> 01:20:46,041 {\ an8}♪ 931 01:20:46,141 --> 01:20:48,210 {\ an8}(Ήσυχο κροτάλισμα) 932 01:20:48,310 --> 01:20:57,786 {\ an8}♪ 933 01:20:57,886 --> 01:21:05,293 {\ an8}♪ 934 01:21:05,393 --> 01:21:06,294 {\ an8}(Μπιπ) 935 01:21:06,394 --> 01:21:16,371 {\ an8}♪ 936 01:21:16,471 --> 01:21:19,040 Τι κάνετε εδώ; 937 01:21:21,309 --> 01:21:22,110 Λάβετε δουλειά. 938 01:21:22,210 --> 01:21:27,315 {\ an8}♪ 939 01:21:27,415 --> 01:21:30,652 {\ an8}(πλήθος) 940 01:21:45,400 --> 01:21:46,234 Γεια σου, γλυκιά μου. 941 01:21:51,139 --> 01:21:52,007 - Μπαμπά! - Γεια σας. 942 01:21:52,908 --> 01:21:54,276 - Είσαι καλά, μωρό μου; - Ναι. 943 01:21:58,346 --> 01:21:59,447 Πληγώσατε τον εαυτό σας; 944 01:21:59,748 --> 01:22:01,316 Είναι απλά μια μικρή γρατζουνιά. 945 01:22:01,616 --> 01:22:02,951 Μπορούμε να πάρουμε τηγανητές πατάτες; 946 01:22:03,051 --> 01:22:05,654 Θέλετε τηγανητές πατάτες; Πάμε να πάρουμε πατάτες τηγανιτές. 947 01:22:06,054 --> 01:22:08,223 Όχι, όχι τηγανητές πατάτες. Πηγαίνουμε σπίτι. 948 01:22:09,491 --> 01:22:11,226 Έλα, Τόνι. 949 01:22:13,161 --> 01:22:13,962 Παρακαλώ. 950 01:22:19,200 --> 01:22:21,970 {\ an8}(Σερφάρει ) 951 01:22:25,573 --> 01:22:34,816 {\ an8}♪ 952 01:22:34,916 --> 01:22:43,959 {\ an8}♪ 953 01:22:44,059 --> 01:22:53,068 {\ an8}♪ 954 01:22:53,168 --> 01:23:02,210 {\ an8}♪ 955 01:23:02,310 --> 01:23:11,353 {\ an8}♪ 956 01:23:11,453 --> 01:23:20,495 {\ an8}♪ 957 01:23:20,595 --> 01:23:29,838 {\ an8}♪ 958 01:23:29,938 --> 01:23:38,947 {\ an8}♪ 959 01:23:39,047 --> 01:23:48,089 {\ an8}♪ 960 01:23:48,189 --> 01:23:57,298 {\ an8}♪ 961 01:23:58,366 --> 01:23:59,234 Είναι ωραίο να είμαστε μαζί. 962 01:24:04,572 --> 01:24:05,974 Το κάνω για την Άννα. 963 01:24:11,880 --> 01:24:15,850 {\ an8}(Σερφάρει ) 964 01:24:24,893 --> 01:24:26,094 Φεύγω, Μαξ. 965 01:24:27,796 --> 01:24:28,930 Έχω σχέδια αλλού. 966 01:24:31,332 --> 01:24:32,167 Αλλού; 967 01:24:33,435 --> 01:24:34,302 Οπου; 968 01:24:37,505 --> 01:24:38,339 Με το παιδί; 969 01:24:39,441 --> 01:24:40,375 Ναί. 970 01:24:48,149 --> 01:24:50,151 Υπάρχει χώρος για μένα; που πας; 971 01:24:53,621 --> 01:24:54,289 Όχι. 972 01:25:08,837 --> 01:25:10,305 Μπορείτε να δείτε την Άννα όσο όσο θέλετε. 973 01:25:12,006 --> 01:25:13,274 Δεν ρωτάω εσείς για οτιδήποτε. 974 01:25:19,280 --> 01:25:20,115 Αλλά τέλειωσα. 975 01:25:34,929 --> 01:25:37,899 {\ an8}(Σερφάρει ) 976 01:25:58,720 --> 01:26:02,257 {\ an8}(Οι ήχοι του σερφ εξασθενούν) 977 01:26:09,764 --> 01:26:11,232 Κοιμήσου καλά, γλυκιά μου. 978 01:26:22,744 --> 01:26:24,279 Μείνε μαζί μου. 979 01:26:47,368 --> 01:26:48,169 μαμά. 980 01:26:50,805 --> 01:26:52,006 Τι είπατε; 981 01:26:54,309 --> 01:26:55,143 μαμά. 982 01:27:18,399 --> 01:27:20,535 {\ an8}(Χαμηλό βουητό) 983 01:27:20,635 --> 01:27:22,670 {\ an8}(Η πόρτα τρίζει ανοίγει) 984 01:27:24,639 --> 01:27:26,274 {\ an8}(Η πόρτα τρίζει κλείνει) 985 01:27:30,211 --> 01:27:31,446 Πώς είσαι, αδερφέ; 986 01:27:50,465 --> 01:27:51,299 Είσαι καλά; 987 01:27:59,140 --> 01:28:00,408 Έφτασε το κοντέινερ; 988 01:28:05,413 --> 01:28:06,214 Ναί. 989 01:28:07,982 --> 01:28:09,183 Σήμερα το πρωί. 990 01:28:12,754 --> 01:28:13,588 Γιατί; 991 01:28:17,358 --> 01:28:26,534 {\ an8}♪ 992 01:28:26,634 --> 01:28:35,843 {\ an8}♪ 993 01:28:35,943 --> 01:28:38,513 {\ an8}(Τρίξει) 994 01:28:38,613 --> 01:28:47,588 {\ an8}♪ 995 01:28:47,689 --> 01:28:56,597 {\ an8}♪ 996 01:28:56,698 --> 01:29:05,707 {\ an8}♪ 997 01:29:14,749 --> 01:29:15,616 Τι συμβαίνει με αυτόν; 998 01:29:16,918 --> 01:29:18,353 Δεν ξέρω, είναι στα άκρα. 999 01:29:20,888 --> 01:29:23,257 {\ an8}(Η πόρτα τρίζει) 1000 01:29:25,560 --> 01:29:27,095 Είναι μόνο 6 κιλά. 1001 01:29:27,195 --> 01:29:29,664 Μόνο 6 κιλά; Πλάκα μου κάνεις; 1002 01:29:31,099 --> 01:29:34,202 - Θα βρώ τα παιδιά που έκανε αυτό. - Ναι; Πως; 1003 01:29:35,036 --> 01:29:36,137 Σου λέω, Θα τα βρω. 1004 01:29:36,237 --> 01:29:38,373 Θα προτιμούσα να το πείτε εμένα είναι νεκροί. 1005 01:29:49,150 --> 01:29:50,785 {\ an8}(Αναστεναγμούς) 1006 01:29:50,885 --> 01:29:51,686 Έλα. 1007 01:30:00,194 --> 01:30:01,996 Κοιτάξτε πόσο καθαρό είναι! 1008 01:30:02,096 --> 01:30:04,232 Ναι, τακτοποιήσαμε . 1009 01:30:08,770 --> 01:30:10,104 {\ an8}(Αναστεναγμούς) 1010 01:30:12,573 --> 01:30:13,674 Γιαγιά. 1011 01:30:15,910 --> 01:30:17,211 Εντάξει, κοίτα αυτό. 1012 01:30:20,014 --> 01:30:21,149 Το βλέπεις αυτό; 1013 01:30:22,917 --> 01:30:24,152 Βλέπεις; 1014 01:30:29,524 --> 01:30:30,391 Τελείωσε. 1015 01:30:36,731 --> 01:30:38,299 {\ an8}(Τσουγκρίζουν τα φλιτζάνια) 1016 01:30:38,399 --> 01:30:42,737 {\ an8}(Νερό χύνεται από βρύση) 1017 01:30:42,837 --> 01:30:45,106 {\ an8}(Νερό που στάζει) 1018 01:30:45,206 --> 01:30:48,309 {\ an8}(Βήματα) 1019 01:30:50,845 --> 01:30:51,479 Είσαι καλά; 1020 01:30:53,915 --> 01:30:54,715 Είμαι καλά. 1021 01:31:01,322 --> 01:31:03,891 {\ an8}(Χύνεται ποτό) 1022 01:31:09,096 --> 01:31:10,298 Σας ευχαριστούμε. 1023 01:31:26,147 --> 01:31:27,315 Πρέπει να ξεκουραστείτε. 1024 01:31:28,783 --> 01:31:29,517 Σίγουρος. 1025 01:31:30,051 --> 01:31:31,219 Όπως είπε ο γιατρός. 1026 01:31:34,722 --> 01:31:35,389 Και η Άννα; 1027 01:31:37,325 --> 01:31:38,693 Όλα είναι καλά με την Άννα. 1028 01:31:39,026 --> 01:31:40,228 Τα πάμε καλά. 1029 01:31:41,162 --> 01:31:42,396 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 1030 01:31:48,169 --> 01:31:49,403 Θα την πάρεις από μένα. 1031 01:31:50,304 --> 01:31:52,240 Δεν θα πάρω τίποτα, μαμά. 1032 01:32:02,650 --> 01:32:05,319 Δεν ρωτάω καν να με αγαπάς. 1033 01:32:09,056 --> 01:32:10,258 Απλώς θέλω... 1034 01:32:20,835 --> 01:32:22,637 Θέλω απλώς να... 1035 01:32:23,804 --> 01:32:26,307 επιτρέψτε μου την ελευθερία του είναι μια μητέρα για την κόρη μου. 1036 01:32:46,661 --> 01:32:49,297 {\ an8}(Βήματα) 1037 01:32:58,205 --> 01:33:00,241 {\ an8}(Αναπνοή που κουνιέται) 1038 01:33:00,341 --> 01:33:05,546 {\ an8}(Ασαφής ανακοίνωση PA) 1039 01:33:10,551 --> 01:33:11,852 Διαπραγματεύομαι όλη μου τη ζωή. 1040 01:33:14,155 --> 01:33:16,357 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. 1041 01:33:16,457 --> 01:33:19,493 Μην αγχώνεστε τόσο, είναι κάποιος τύπος που είσαι πρόκειται να δείξετε τι μπορείτε να κάνετε. 1042 01:33:27,068 --> 01:33:27,935 Συνεχίστε. 1043 01:33:48,255 --> 01:33:49,290 Εκεί. 1044 01:33:49,390 --> 01:33:50,524 Αυτό είναι καλό. 1045 01:33:50,992 --> 01:33:51,792 Αρκετά καλό. 1046 01:33:52,093 --> 01:33:53,361 Έλα. 1047 01:33:54,261 --> 01:33:55,396 Συνεχίστε . 1048 01:33:59,133 --> 01:34:00,434 Εκεί. 1049 01:34:09,176 --> 01:34:10,978 {\ an8}(Ήχος κλήσης τηλεφώνου) 1050 01:34:11,078 --> 01:34:12,413 Συγγνώμη. 1051 01:34:26,861 --> 01:34:28,963 {\ an8}(Ήχος κλήσης τηλεφώνου) 1052 01:34:30,665 --> 01:34:32,800 Λυπάμαι, αυτό πρέπει να είναι σημαντικό. 1053 01:34:35,269 --> 01:34:36,904 Ναι, Ρίκυ; 1054 01:34:37,004 --> 01:34:38,506 - Τόνι; - Γεια; 1055 01:34:39,106 --> 01:34:39,940 Τόνι; 1056 01:34:41,942 --> 01:34:42,810 Γειά σου; 1057 01:34:42,910 --> 01:34:45,079 Ο Μαξ έχασε το μυαλό του. Εξαφανίστηκε. 1058 01:34:45,179 --> 01:34:46,947 Τι; Τι συμβαίνει; 1059 01:34:47,248 --> 01:34:48,816 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 1060 01:34:48,916 --> 01:34:51,285 {\ an8}(Μπιπ) 1061 01:34:51,385 --> 01:34:52,853 {\ an8}(Χτύπημα) 1062 01:34:55,423 --> 01:34:56,991 - Λυπάμαι. - Ας να επανέλθουμε σε αυτό. 1063 01:35:07,368 --> 01:35:08,703 {\ an8}(Κλατερίσματα) 1064 01:35:08,803 --> 01:35:11,205 Λυπάμαι, έχω μια οικογενειακή επείγουσα ανάγκη. 1065 01:35:11,505 --> 01:35:12,239 Πρέπει να πάω. 1066 01:35:13,274 --> 01:35:15,643 Πρέπει να πιαστείτε δεσποινίς. Δεν μπορείτε απλώς να φύγετε. 1067 01:35:15,743 --> 01:35:17,978 - Ξέρω, λυπάμαι. - Αυτό είναι σημαντικό. 1068 01:35:20,514 --> 01:35:22,750 - Είναι κάτι λάθος, Toni; - Ναι, πρέπει να φύγω. 1069 01:35:28,155 --> 01:35:30,624 {\ an8}(Ασαφής φωνή στο τηλέφωνο) 1070 01:35:53,013 --> 01:35:53,781 Είσαι καλά; 1071 01:35:55,249 --> 01:35:56,517 {\ an8}Είμαι υπέροχα. 1072 01:36:04,325 --> 01:36:05,526 {\ an8}Ποιος σας το έκανε αυτό; 1073 01:36:09,396 --> 01:36:10,765 {\ an8}Αν βρουν τον Μαξ, είναι νεκρός. 1074 01:36:10,865 --> 01:36:18,139 {\ an8}♪ 1075 01:36:18,239 --> 01:36:25,746 {\ an8}♪ 1076 01:36:25,846 --> 01:36:33,154 {\ an8}♪ 1077 01:36:33,254 --> 01:36:40,694 {\ an8}♪ 1078 01:36:40,795 --> 01:36:43,731 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 1079 01:37:02,082 --> 01:37:02,850 Όλα είναι εκεί; 1080 01:37:06,187 --> 01:37:06,987 Μην το αγγίζετε. 1081 01:37:07,955 --> 01:37:09,790 Μην ανησυχείτε, θα το κάνω φροντίστε το. 1082 01:37:24,305 --> 01:37:25,573 Μην κουνηθείτε. 1083 01:37:27,708 --> 01:37:29,109 Τι κάνεις πριγκίπισσα; 1084 01:37:31,912 --> 01:37:34,014 Η πριγκίπισσα θα μας βγάλει  για το χάλι που μας βάλατε. 1085 01:37:37,351 --> 01:37:38,352 Αυτή θα είναι η τελευταία φορά. 1086 01:37:38,452 --> 01:37:44,892 {\ an8}♪ 1087 01:37:44,992 --> 01:37:45,826 Τόνι. 1088 01:37:45,926 --> 01:37:48,229 {\ an8}♪ 1089 01:37:48,329 --> 01:37:49,129 Σας ευχαριστούμε. 1090 01:37:49,230 --> 01:37:58,272 {\ an8}♪ 1091 01:37:58,372 --> 01:37:59,440 Τόνι; 1092 01:37:59,707 --> 01:38:00,975 Φράνκ, πρέπει να μιλήσω σε σένα. 1093 01:38:01,075 --> 01:38:02,309 Κι εμένα. 1094 01:38:02,409 --> 01:38:03,577 Πού είσαι; 1095 01:38:03,677 --> 01:38:04,879 Στο εστιατόριο σε μία ώρα. 1096 01:38:04,979 --> 01:38:11,051 {\ an8}♪ 1097 01:38:11,151 --> 01:38:12,686 - Μαμά! - Αγάπη μου. 1098 01:38:12,786 --> 01:38:19,793 {\ an8}♪ 1099 01:38:19,894 --> 01:38:26,901 {\ an8}♪ 1100 01:38:27,001 --> 01:38:34,074 {\ an8}♪ 1101 01:38:34,174 --> 01:38:36,744 Γεια σας; Τζίνα, σε χρειάζομαι . 1102 01:38:36,844 --> 01:38:44,618 {\ an8}♪ 1103 01:38:44,718 --> 01:38:45,953 Υπάρχει πρόβλημα; 1104 01:38:46,587 --> 01:38:47,721 Ποιοι είναι; 1105 01:38:48,622 --> 01:38:49,790 - Δεν                                                                                                                                                                                                                        "  "  " - Φίλοι του Franck; 1106 01:38:49,890 --> 01:38:52,927 - Όχι, άντρες του Ακίλι. - Ακίλι; 1107 01:38:53,360 --> 01:38:55,095 Μαμά, τι                      ; 1108 01:38:55,195 --> 01:38:58,232 Άκου, αγάπη μου, άκου. Όλα είναι καλά, εντάξει; 1109 01:38:58,332 --> 01:39:00,868 Απλώς πρόκειται να κάντε λίγο σκαρφάλωμα επάνω το μπαλκόνι με τη γιαγιά. 1110 01:39:00,968 --> 01:39:03,003 {\ an8}♪ 1111 01:39:03,103 --> 01:39:06,206 - Περίμενε, Toni, τι συμβαίνει ; - Μαμά, εμπιστέψου με , παρακαλώ. 1112 01:39:06,307 --> 01:39:08,609 Ένα αυτοκίνητο θα  σας περιμένει  σε πέντε λεπτά στην οδό Lilas . 1113 01:39:08,709 --> 01:39:09,777 - Τι; - Έλα . 1114 01:39:09,877 --> 01:39:14,415 {\ an8}♪ 1115 01:39:14,515 --> 01:39:16,083 - Πήγαινε. - Τι σε εσένα; 1116 01:39:16,583 --> 01:39:17,885 Πρέπει να χειριστώ ένα τελευταίο πράγμα. 1117 01:39:18,185 --> 01:39:18,919 Κατεβείτε. 1118 01:39:19,019 --> 01:39:24,792 ♪ 1119 01:39:24,892 --> 01:39:26,260 Έλα, αγάπη μου, βιάσου. 1120 01:39:26,527 --> 01:39:27,494 Αλμα! 1121 01:39:27,594 --> 01:39:36,303 {\ an8}♪ 1122 01:39:36,403 --> 01:39:45,079 {\ an8}♪ 1123 01:39:45,179 --> 01:39:53,854 {\ an8}♪ 1124 01:39:53,954 --> 01:40:02,529 {\ an8}♪ 1125 01:40:02,629 --> 01:40:05,466 {\ an8}(Ο κινητήρας βουίζει) 1126 01:40:05,566 --> 01:40:12,973 {\ an8}♪ 1127 01:40:13,073 --> 01:40:20,314 {\ an8}♪ 1128 01:40:20,414 --> 01:40:21,582 Εντάξει. 1129 01:40:21,682 --> 01:40:29,023 {\ an8}♪ 1130 01:40:29,123 --> 01:40:36,263 {\ an8}♪ 1131 01:40:36,363 --> 01:40:43,771 {\ an8}♪ 1132 01:41:06,894 --> 01:41:07,995 Ό,τι πήρε είναι εκεί. 1133 01:41:10,297 --> 01:41:11,231 {\ an8}Διάθεμα. 1134 01:41:14,134 --> 01:41:15,335 {\ an8}(συμπίεση) 1135 01:41:18,872 --> 01:41:20,340 Κλέφτικος μικρός μαλάκας. 1136 01:41:23,010 --> 01:41:24,244 {\ an8}Πείτε μου πού κρύβεται. 1137 01:41:26,880 --> 01:41:28,248 {\ an8}Τον αφήνετε μόνο του τώρα. 1138 01:41:32,820 --> 01:41:34,221 {\ an8}Δεν έχω τα χέρια μου, Τόνι. 1139 01:41:35,756 --> 01:41:36,990 {\ an8}Πήγε πολύ μακριά. 1140 01:41:41,395 --> 01:41:42,329 {\ an8}Και εσείς. 1141 01:41:44,198 --> 01:41:46,633 {\ an8}Η δική μου ανιψιά είναι εργάζεται για την αστυνομία. 1142 01:41:46,967 --> 01:41:48,235 {\ an8}Δεν το είδα να έρχεται. 1143 01:41:51,405 --> 01:41:52,306 {\ an8}Λυπάμαι, Franck. 1144 01:41:54,741 --> 01:41:57,144 {\ an8}Έπρεπε να κάνω μια επιλογή, και μια επιλογή δεν είναι ένα χωρίς θυσία. 1145 01:41:57,778 --> 01:41:59,146 {\ an8}Θυσία; 1146 01:42:00,581 --> 01:42:03,250 {\ an8}Με μαχαιρώνεις πίσω και λέτε εγώ για θυσία! 1147 01:42:13,293 --> 01:42:15,963 {\ an8}Έχει τα 6 κιλά, όλα είναι εκεί. 1148 01:42:23,704 --> 01:42:24,905 {\ an8}Καθίστε κάτω. 1149 01:42:32,379 --> 01:42:34,248 {\ an8}(Αγωνίζεται) 1150 01:42:34,348 --> 01:42:36,216 {\ an8}(Smack) 1151 01:42:36,316 --> 01:42:38,752 - Ποιά νομίζει ότι είναι, αυτή η μικρή σκύλα; - Ηρέμησε. 1152 01:42:38,852 --> 01:42:42,189 Ηρεμία; Χρειάζεται να ηρεμήσω; 1153 01:42:43,223 --> 01:42:46,860 Τζακάρτα, Τσανταναγκάρ, Βαλπαραΐσο, 1154 01:42:46,960 --> 01:42:48,996 Βαλτιμόρη, Βανκούβερ, 1155 01:42:49,496 --> 01:42:50,731 Cape Αντίο. 1156 01:42:50,831 --> 01:42:51,865 Cape Αντίο. 1157 01:42:51,965 --> 01:42:56,170 {\ an8}(Γλάροι που κλαίνε) 1158 01:42:56,270 --> 01:42:59,907 Τζακάρτα, Τσανταναγκάρ, Βαλπαραΐσο 1159 01:43:00,007 --> 01:43:02,242 Βαλτιμόρη, Βανκούβερ... 1160 01:43:03,443 --> 01:43:04,912 Cape Αντίο, 1161 01:43:05,012 --> 01:43:06,847 Cape Farewell, Cape Farewell. 1162 01:43:06,947 --> 01:43:08,215 Cape Αντίο. 1163 01:43:08,315 --> 01:43:11,118 {\ an8}(Πυροβολισμός) 1164 01:43:12,052 --> 01:43:14,421 {\ an8}(Άνδρες φωνάζουν) 1165 01:43:14,521 --> 01:43:17,257 Είστε υπό σύλληψη. Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 1166 01:43:17,357 --> 01:43:26,900 {\ an8}♪ 1167 01:43:27,000 --> 01:43:28,535 Όχι, όχι αυτήν. Όχι αυτήν. 1168 01:43:29,169 --> 01:43:31,405 Είσαι καλά; Μπορείτε να πάτε. 1169 01:43:31,672 --> 01:43:32,940 Συνεχίστε. 1170 01:43:34,341 --> 01:43:37,211 {\ an8}(Ο κινητήρας βουίζει) 1171 01:43:38,045 --> 01:43:40,614 {\ an8}(Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία) 1172 01:43:40,714 --> 01:43:42,616 {\ an8}(Ο κινητήρας βουίζει) 1173 01:43:50,857 --> 01:43:53,727 {\ an8}(Ο κινητήρας βουίζει) 1174 01:43:53,827 --> 01:44:03,103 {\ an8}♪ 1175 01:44:03,203 --> 01:44:12,312 {\ an8}♪ 1176 01:44:12,412 --> 01:44:21,488 {\ an8}♪ 1177 01:44:21,588 --> 01:44:30,697 {\ an8}♪ 1178 01:44:30,797 --> 01:44:40,107 {\ an8}♪ 1179 01:44:40,207 --> 01:44:49,249 {\ an8}♪ 1180 01:44:49,349 --> 01:44:58,458 {\ an8}♪ 1181 01:44:58,558 --> 01:45:07,668 {\ an8}♪ 1182 01:45:07,768 --> 01:45:16,843 {\ an8}♪ 1183 01:45:16,943 --> 01:45:26,253 {\ an8}♪ 1184 01:45:26,353 --> 01:45:35,462 {\ an8}♪ 1185 01:45:35,562 --> 01:45:37,464 {\ an8}(Ροκ μουσική) 1186 01:45:37,564 --> 01:45:46,173 {\ an8}♪ 1187 01:45:46,273 --> 01:45:54,648 {\ an8}♪ 1188 01:45:54,748 --> 01:46:03,323 {\ an8}♪ 1189 01:46:03,423 --> 01:46:11,798 {\ an8}♪ 1190 01:46:11,898 --> 01:46:20,474 {\ an8}♪ 1191 01:46:20,574 --> 01:46:29,049 {\ an8}♪ 1192 01:46:29,149 --> 01:46:32,552 {\ an8}(Απαλή λαϊκή γέφυρα) 1193 01:46:32,652 --> 01:46:41,962 {\ an8}♪ 1194 01:46:42,062 --> 01:46:51,605 {\ an8}♪ 1195 01:46:51,705 --> 01:47:01,214 {\ an8}♪ 1196 01:47:01,314 --> 01:47:10,657 {\ an8}♪ 1197 01:47:10,757 --> 01:47:20,100 {\ an8}♪ 1198 01:47:20,200 --> 01:47:23,703 {\ an8}(Ροκ μουσική) 1199 01:47:23,804 --> 01:47:33,413 {\ an8}♪ 1200 01:47:33,513 --> 01:47:42,856 {\ an8}♪ 1201 01:47:42,956 --> 01:47:52,566 {\ an8}♪ 1202 01:47:52,666 --> 01:48:02,042 {\ an8}♪ 1203 01:48:02,142 --> 01:48:11,718 {\ an8}♪ 1204 01:48:11,818 --> 01:48:21,461 {\ an8}♪